Guide de typographie pour les documents publiés en français au CERN

Description

Le présent guide recense les règles de typographie en usage à la section française de traduction du CERN pour la rédaction de textes en français. On entend ici par règles de typographie les règles relatives à l’emploi des différents caractères (majuscules, accents, signes de ponctuation, espaces), mais aussi quelques règles d’usage et d’orthographe sur l’écriture des nombres, les abréviations et quelques autres points épineux, sur lesquels les rédacteurs s’interrogent souvent et les usages ne sont pas très clairs ou divergent. Les rubriques ont été choisies dans un esprit très pragmatique : il s’agit des points qui, dans notre expérience de traducteurs francophones, suscitent souvent des hésitations. Le guide est évolutif ; des rubriques pourront être ajoutées ou modifiées en fonction des remarques faites par les utilisateurs et de l’évolution de l’usage. Ces règles pourront être utiles pour toute personne au CERN rédigeant en français des textes destinés à la publication. Le but est, d’une part, d’harmoniser dans la mesure du possible l’ensemble des documents publiés en français par le CERN, et, d’autre part, de faire gagner du temps au rédacteur en lui évitant des recherches longues et pas toujours concluantes. Les présentes règles constituent une proposition. Il est possible que, pour certains textes, tel ou tel point soit jugé inadapté par le rédacteur. En revanche, il est essentiel, à l’intérieur d’un même texte, d’être cohérent dans ses choix.