Wörterbuch des Burgenland-romani (roman)

Description

Verein Roma/Oberwart, 2002. - 236 s.VorwortDas vorliegende Wörterbuch reflektiert den vollständigen Wortschatz des Roman, so wie er mit Abschluss des Projektjahrs 2001 in Verwendung ist. Über die kontinuierliche Bearbeitung des Lexikons hinaus haben durch behutsame, aber gezielte Expansion zahlreiche Neologis-men Eingang gefunden, die notwendig sind, um die zeitgemäße Verwendung der Sprache und damit ihre Weiterentwicklung zu gewährleisten. Die mittlerweile ca. 6500 Einträge setzen sich aus den bisher gesammelten und gesicherten Lexemen und deren Varianten zusammen, wobei der Eintragsaufbau im Wörterbuch Roman – Deutsch – Englisch folgendermaßen ist: Roman Klassifikation Deutsch; Englisch [Variante] Die Zitierform der Verben ist die3. Person Singular Präsens.Zu den Einträgen in den Wörterbuchern Deutsch – Roman sowie Englisch – Roman mit ihren jeweils mehr als 7000 Suchbegriffen ist zu bemerken, dass Mehrworteinträge (Phrasen etc.) grundsätzlich nach dem ersten Wort sortiert sind. Zu beachten ist, dass dieses Wörterbuch keinesfalls ein Endprodukt darstellt, sondern auf-grund der kontinuierlichen Weiterentwicklung des Wortschatzes nur eine Momentaufnahme sein kann. Graz, im Jänner 2002 Dieter W. Halwachs Gerd Ambrosch