Практикум по аннотированию и реферированию иностранных текстов и высказываний

Description

Учеб. пособ. для студентов 5 курса.,– Петропавловск-Камчатский: КамчатГТУ, 2008. – 73 с.Данное пособие предназначено для организации практических занятий со студентами по курсу «Аннотирование и реферирование иностранных текстов и высказываний», который является одним из основных практических курсов в подготовке филологов-переводчиков и разработан в соответствии с государственными требованиями к уровню подготовки выпускников по специальности 021700 (и 031001). Предлагаемое пособие предназначено, прежде всего, для развития у студентов навыков аналитико-синтетического преобразования научно-технического текста, смыслового свертывания информации, а также навыков редактирования. Ставится цель расширить вокабуляр учащихся в области научной терминологии; выработать навыки письменного реферативного перевода с английского языка на русский, навыки компьютерного рефера-тивного перевода; расширить преинформационный запас студента. Данное пособие базируется на использовании аутентичных текстов различных жанров, стилей и предметных областей, включая публицистику, тексты научно-технической и иной направленности. Пособие предусматривает как самостоятельную работу студента, так и работу под руководством преподавателя.