Diccionario Bilingüe. Eduria y Barasana - Español / Español - Eduria y Barasana

Description

Bogotá: La Fundación para el Desarrollo de Pueblos Marginados, 2013. — 637 p.Este diccionario presenta todo el vocabulario recopilado de las lenguas indígenas eduria y barasana. Los eduria (llamados taiwano o taibano en el pasado) y barasana (también llamados jãnerã o panerã) viven en la Comisaría del Vaupés, al sureste colombiano en una región selvática con colinas y cruzada por numerosos arroyuelos. La mayoría de esta gente vive a lo largo del río Pirá-Paraná y de sus afluentes. La mayoría de los eduria viven al norte de los barasana, aunque hay algunos que viven cerca del río Cananarí. Su población asciende a unos doscientos barasana y unos ciento cincuenta eduria. El Departamento del Vaupés es una región multilingüe donde viven casi todos los hablantes de los idiomas de la familia lingüística Tucano Oriental. Generalmente los matrimonios se efectúan entre personas que hablan un idioma distinto al propio, pero de la misma familia lingüística. Entonces todos los que pertenecen a dicha familia lingüística hablan por lo menos el idioma de su papá y el de su mamá. Aunque las lenguas eduria y barasana son estrechamente relacionadas, se consideran a sí mismos dos grupos étnicos distintos y por lo tanto se casan entre sí. Resumen de la gramática de las lenguas eduria y barasanaБарасана-эдурия (Banera yae, Barasana, Barasana-Eduria, Barasano, Come masa, Comematsa, Edulia, Eduria, Hanera oka, Janera, Paneroa, Southern Barasano, Taibano, Taiwaeno, Taiwano) — туканский язык, на котором говорят народы барасана и эдурия, которые проживают в деревнях Качивера-Пина, Миту, Пакоа, Пьедра-Ньи, Сан-Мигель, Сорана в районе реки Пира-Парана и притоках на юге департамента Ваупес в Колумбии. Народы барасана и эдурия этнически отличаются и их языки могут быть рассмотрены как диалекты различных языков. Имеет диалекты барасана (йебамаса, коменатса, панероа, ханера, южный барасано) и эдурия (тайвано, эдулия). Также похож на языки карапана и макуна. Барасано и эдурия похожи между собой в лексике на 98 %.