Matthias Kramer et la lexicographie du français en Allemagne au XVIIIe siècle: Avec une édition des textes métalexicographiques de Kramer

Description

Matthias Kramer (1640-1729), language teacher and lexicographer in Nuremberg, was one of the most important foreign-language experts of his age. His life and work are described here in detail. The theory and practice of bilingual French-German lexicography are discussed with reference to Kramer's »Dictionnaire roïal« (1712-1715). The volume also contains the first edited collection of Kramer's dictionary prefaces, which document the surprisingly modern perspective of his theories. The chapters of the book are: 1. Reception of Kramer's Work; 2. Biography; 3. Bibliography; 4. Origins of the Dictionary; 5. Macrostructure; 6. Microstructure; 7. Edited Collection of Metalexicographic Prefaces. Danksagung 1 Avant-propos 2 Réception de l’œuvre de Kramer 2.1 XVIIIe siècle 2.2 XIXe et première moitié du XXe siècle 2.3 Deuxième moitié du XXe siècle 3 Biographie de Matthias Kramer 4 Bibliographie des œuvres de Matthias Kramer 4.1 Tableaux synoptiques 4.2 Bibliographie commentée 5 Genèse du «Dictionnaire Roïal» français-allemand 5.1 Kramer italianisant 5.2 Kramer francisant 5.3 Annonces du dictionnaire dans les textes des années 1691–1700 5.4 Présentation dans la Neue Bibliothec (1710) 5.5 Mars 1712: publication du dictionnaire 6 Les sources françaises du dictionnaire de 1712 6.1 Le dictionnaire de Dombes (Trévoux 1704) 6.2 Le dictionnaire de Pomey 6.3 Le dictionnaire de Richelet 6.4 Le dictionnaire de Furetière 6.5 Le dictionnaire de l’Académie française 6.6 Tableaux synoptiques 7 Notes sur la forme du dictionnaire 7.1 Dimensions du Dictionnaire Roïal 7.2 Particularités typographiques 8 Macrostructure 8.1 Organisation de la nomenclature française: ordonnance «radicale» 9 Microstructure 9.1 Articles-types 9.2 L’orthographe française dans le dictionnaire de 1712 9.3 Prononciation 9.4 Données étymologiques 9.5 La théorie des «connexiones» lexicales de Becher et son influence sur la pratique lexicographique de Kramer 10 Conclusions 11 Deutsche Zusammenfassung 12 English Outline 13 Bibliographie 13.1 Manuscrits 13.2 Imprimés 14 Annexes 14.1 Annexe 1: Dictionnaire roïal (1712–1715) 14.2 Annexe 2: Préface allemande du dictionnaire italien-allemand (11676) 14.3 Annexe 3: Préface allemande du dictionnaire allemand-italien (11678) 14.4 Annexe 4: Préface allemande du dictionnaire italien-allemand (21693) 14.5 Annexe 5: Dittionario reale, tedesco-italiano (21700) 14.6 Annexe 6: Préface allemande du dictionnaire néerlandais-allemand, allemand-néerlandais (1719) 14.7 Annexe 7: Inventaire des articles des séquences A et B présentant un ou plusieurs exemples 15 Index des titres cités 16 Index des noms