科技英语阅读与翻译教程 / English reading and translation for science and technology

Description

《科技英语阅读与翻译教程》包括信息技术、生命科学技术、交通运输技术、环境科学技术、新能源技术、材料科学技术等6章，共18个单元，每个单元包括A、B两篇课文及词汇、短语、术语、专有名词、翻译及解析、练习和趣味短文等部分。教材内容新颖，跟踪科技新发展，保持与源语一定的关联性，图文并茂，适用于普通高等院校MTI课程教学、英语专业阅读或翻译拓展课程相关课程教学。 《科技英语阅读与翻译教程》主要特点：（1）着眼科技，内容丰富。课文均选编于近年来英语国家出版的科技领域教科书、科普知识网站和国内英语期刊上选载的科技英语读物，知识内容兼具实效性、普适性和专业性。（2）主题鲜明，实用性强。课文用词严谨，语言规范，突出科技英语的语言特点，追求地道的科技英语表达。（3）内容依托，特色突出。《科技英语阅读与翻译教程》以特色的科技主题文章为依托，有利于激发学生英语学习的积极性，使学生在学习文章内容的过程中习得语言。（4）侧重阅读与翻译。《科技英语阅读与翻译教程》的阅读与翻译内容涉及科技领域的六大方面，内容丰富，实用性强。 Chapter 1 Information Technology Unit 1 Communication Technology Text A The Communication Technology Ecosystem Text B Understanding Communication Technologies Unit 2 Computer Technology Text A The Computer Revolutioand the History of Technology Text B The Digitization of the World Picture Unit 3 Network Technology Text A The Internet Text B Social Networking Chapter 2 Life Science and Technology Unit 4 Genetic Technology Text A 20 Years After Dolly the Sheep Led the Way——Where Is Cloning Now? Text B Genetics： The Study of Heredity Unit 5 AgriculturaL Biotechnology Text A Allergy-Free Peanuts? Not So Fast Text B Whatever Happened to Advanced Biofuels? Unit 5 Marine Biotechnology Text A Blue Biotechnology Rises from Below Text B Marine Biotechnology Opportunities for LatiAmerica Chapter 3 TransportatioTechnology Unit 7 Highway and Railway Text A A Survey of Wireless CommunicatioTechnologies & Their Performance for High Speed Railways Text B Evaluatioof High-Speed Track Quality Using Dynamic Simulatioof Vehicle-Track Interaction Unit 8 Sea Transportation Text A GreeMarine： AEnvironmental Program to Establish Sustainability iMarine Transportation Text B Numerical Modeling of Air Pollutants Emitted by Waterway Transportation Unit 9 Air Transportation Text A What Supported the Growth of China' s Air Transport Industry from 1955 to 2011? Text B Estimating Indices of Airport Productivity iGreater China Chapter 4 Environmental Science and Technology Unit 10 Ecosystem Text A Biodiversity and Ecosystem Stability Text B Climate Change and U．S． Natural Resources： Advancing the Nation' s Capability to Adapt Unit 11 Resources and Environment Text A Improving the Sustainable Efficiency of Food Systems Text B Coping with Water Scarcity Challenge of the Twenty-First Century Unit 12 Environmental Monitoring Text A Alaska Water Quality Monitoring and Assessment Strategy Text B HydrogeSulfide Exposure and Facts iSt Rose， LA Chapter 5 New Energy Technology Unit 13 Nuclear Energy Text A How Nuclear Power CaStop Global Warming Text B What Happens During a Nuclear Meltdown? Unit 14 Solar Energy Text A A Way to the Most Abundant Energy Text B Fight over Rooftop Solar Forecasts a Bright Future for Cleaner Energy Unit 15 Tidal & Wind Energy Text A Energy Out of the Blue： Generating Electric Power from the Clash of River and Sea Water Text B How a Wind Turbine Works Chapter 6 Materials Science and Technology Unit 16 Nano Materials Text A Eight Reasons for Going Beyond Invisible to Nano Text B Camera Chip for a Smart Phone Provides Superfine 3-D Resolution Unit 17 Polymer Materials Text A Basic Concepts and the Primary Structure of Polymers Text B The History of the Concept of the Macromolecule Unit 18 Rare Earth Materials Text A A Brief Introductioto Rare Earth Materials Text B Rare Earth Elements Key to the Exercises