La glose ordinaire. L’Évangile de saint Luc: Texte latin et traduction française

Description

La Glose ordinaire est le grand commentaire biblique médiéval, de la Genèse à l’Apocalypse. L’œuvre présentement retenue est l’Évangile selon saint Luc. Le présent ouvrage concerne cet évangile qui a marqué d’une manière incroyable le vécu de nos traditions occidentales, et ce jusqu’à nos jours. Ce trésor d’interprétations et de commentaires est le manuel de base pour tout l’Occident, du XIIe siècle jusqu’à bien au-delà de la Renaissance. Dès l’apparition de l’imprimerie on a repris ce très vaste ensemble et ce fut l’œuvre d’Adolf Rusch de Strasbourg en 1480-1481, lequel reproduisait scrupuleusement son manuscrit de base. Le texte s’y présente comme les allées d’un parc à la française : le texte biblique même de Luc est au centre, avec des grands caractères, les variantes lexicales et remarques grammaticales figurant entre les lignes, les commentaires marginaux se trouvant tout autour, et on y circule d’allée en allée. Toutes ces caractéristiques fondamentales sont respectées dans la présente édition, le latin dans la page de gauche, le français dans la page de droite qui fait face. La présentation retenue est ainsi une nouveauté qui rend lisible et connaissable, tant en latin courant qu’en français, toute la documentation biblique : le Luc et les commentaires. Tout cela provoque incontestablement bien des étonnements…