Autour du Roman de Florimont. Approches multidisciplinaires à la complexité textuelle médiévale

Description

Le 13-14 décembre 2018, à Grenoble, a eu lieu un colloque international, Autour de Florimont. Textualité médiévale et textualité numérique, qui se proposait de créer un moment de réflexion pluridisciplinaire ‘autour’ de cet objet multifacettes qui est le texte médiévale, à partir d’une conversation à plusieurs voix ‘autour’ d’une œuvre spécifique qui nous a servi de tremplin : le Roman de Florimont d’Aymon de Varennes, composé en 1188. Ce texte a été au centre d’un projet d’édition numérique financé par une Marie Sklodowska-Curie Individual Fellowship (2017-2019), qui a représenté aussi l’occasion pour entabler une réflexion critique ‘autour’ des méthodologies et des outils philo-numériques les plus répandus actuellement, afin de dresser un état de l’art par rapport à leur efficacité. À la date d’aujourd’hui, et après au moins un quart de siècle d’activité intense, ce qui frappe est en effet l’exiguïté de la production numérique d’éditions savantes (digital scholarly editions) par rapport à celle imprimée. Récemment, une initiative de catalogage menée par Greta Franzini 1 nous a consigné un panorama qui n’est pas très exaltant : on a individué à peu près 300 objets numériques (couvrant tous les domaines chronologiques et linguistiques), dont 244 scholarly editions, dont seulement 152 scholarly editions encodées en TEI. Ces chiffres sont malheureusement très éloquentes et nous obligent à une réflexion. Un des enjeux de ce colloque a été donc celui de mettre l’un en face de l’autre plusieurs projets d’application du numérique aux textes du Moyen Âge afin de découvrir notre terrain commun théorique mais aussi nos divergences pratiques. Et tout ça dans un contexte homogène aussi bien pour la langue que pour l’époque : le français entre XII e et XIII e siècle avec un focus ultérieur sur les très complexes traditions manuscrites franco-italiennes. PREMIÈRE PARTIE. UN CAS D’ÉTUDE : LE ROMAN DE FLORIMONT AU PRISME DE L’ANALYSE CLASSIQUE - Le Roman de Florimont dans ses contextes codicologiques / Keith Busby - Florimont des vers à la prose : le dérimage des mss. Paris BA Ars. 3476 et BNF fr. 1490 25 / Chiara Concina - Le prologue de Florimont comme le lieu d’une construction paratextuelle et d’une mutation discursive du ‘je’ 45 / Nathalie Leclercq DEUXIÈME PARTIE. TRADITIONS MANUSCRITES COMPLEXES : LE CAS DU CONTEXTE FRANCO-ITALIEN - La Chanson d’Aspremont à l’épreuve des copistes italiens : nouvelles réflexions / Anna Constantinidis - Cent ans de franco-italien : du Huon d’Auvergne de 1341 au Huon d’Auvergne de 1441 / Leslie Zarker Morgan - Per una fenomenologia della copia : il caso del manoscritto Venezia BNM fr. Z 19 (232) / Francesca Gambino - Un autre point de vue. L’apport de l’histoire de l’art à la reconstruction de la circulation des manuscrits entre la France et l’Italie / Francesca Fabbri TROISIÈME PARTIE. L’APPLICATION DU NUMÉRIQUE À LA COMPLEXITÉ TEXTUELLE MÉDIÉVALE - Le Laboratoire de Français Ancien de l’Université d’Ottawa : bilan d’activités et nouvelles perspectives / Pierre Kunstmann - Une édition en fac-similé de Huon d’Auvergne : méthodes de numérisation et d’analyse d’images / Stephen P. McCormick - L’expérience The Values of French Language and Literature in the European Middle Ages / Henry Ravenhall - DigiFlorimont : une occasion de réflexion philologique et numérique autour de la représentation de la complexité textuelle médiévale / Marta Materni