Le parler arabe des Juifs d'Alger

Description

Paris : H. Champion, 1912. — 562 с.L'arabe algérien est la principale langue véhiculaire d'Algérie, utilisée par 70 à 80 % de la population . Ses locuteurs le dénomment darja « dialecte », ou el-jazayriya signifiant simplement « l'algérien ». C'est un idiome arabe rattaché au groupe de l'arabe maghrébin, avec l'arabe marocain, l'arabe tunisien. Sa morphologie, sa syntaxe, sa prononciation et son vocabulaire sont très différents de l'arabe littéral. Par ailleurs, il est très difficilement intelligible par les arabophones du Moyen-Orient. L'arabe algérien s'établit sur un substrat berbère et comporte une importante base lexicale issue de tamazight et du français. Il a en outre été influencé par différentes langues des groupes ayant peuplé ou administré cette région au cours de l'histoire dont le turc, l'arabe andalou, ou encore l'espagnol. Le nombre de locuteurs de cette langue est estimé à 35 millions en Algérie et 2 millions à l'étranger3, soit environ 37 millions dans le monde3, principalement en France, Belgique, Allemagne, Royaume-Uni, et Canada. Le vocabulaire algérien est à peu près similaire dans toute l'Algérie. Cependant certaines nuances peuvent être notées entre les régions.