Contes Mongo

Description

Bruxelles: Académie royale des Sciences d'Outre-Mer, 1965. — 654 p.Хулстаэрт Г. Сказки народа монго (на франц. и монго яз.)Le présent recueil contient 165 contes en langue Mongo, avec traduction française et notes explicatives. La traduction est aussi littérale que possible, de manière à rendre aisée la comparaison des deux textes, dont les paragraphes sont d’ailleurs présentés juxtalinéairement.Il ne s’agit en l’occurrence que de contes à l’exclusion de fables sur les animaux, les croquemitaines, etc. Certains textes ont été retenus, quoiqu’ils évoquent clairement des événements historiques. Dans d’autres, ce caractère n’est pas aussi apparent. Ce choix a été arrêté non pas tant parce que les MangD n’usent pas d’appellations différentes pour tous ces récits, que parce qu’on peut y trouver le point de départ d’une évolution, à savoir que des événements réels peuvent donner matière à des contes. Le recueil contient quelques exemples des différents stades de ce développement.Ces récits constituent une bonne source pour des études linguistiques. Comme l’art d’écrire, ils sont en même temps, en partie du moins, un reflet de la société, des conditions, des comportements, de la culture, etc. de l’ethnie intéressée.