GERMAN

Wählen sie das richtige Wort (2-я книга)

By Karlin A. , Tscherfas R.

Book information

Language
german
Format
PDF
Filesize
38 MB (40017003 bytes)
Pages
\258
Topic
Linguistics Foreign
Library
twirpx
Time added
2017-08-07 07:01:42
Языки и языкознание;Немецкий язык;Лексикология и с

Description

М.: Международные отношения, 1971. — 258 стр.Выберите нужное слово. Учебное пособие. 2-я (и последняя) книга серии.Очень полезная книга для всех изучающих немецкий язык. Рассматриваются трудности, связанные с отсутствием привычки у русского дифференцировать значения, которые выражены в русском языке унифицировано. Типичные лексические ошибки, которые обычно делают русские заключаются в неправильном выборе немецкого эквивалента (например, ряд слов, переводящихся на русский язык одинаково - "переживать") или в том, что немецкому слову приписывается более широкая семантика их русского эквивалента. (Например, „Er beschloß, daß er sehr klug ist" вместо „Er dachte (glaubte), daß er sehr klug ist".)В книге дается объяснение употребления немецких эквивалентов в двух планах: в плане сопоставления с русским языком и в плане выявления оттенков значения и специфики употребления внутри самого немецкого языка. Имеется обширный набор упражнений для закрепления различного уровня сложности.

Similar books