Terminologia jurídica i administrativa

Description

(автор не указан) Generalitat de Catalunya, Departament De Justícia, 2004. — 32 p.La finalitat d’aquesta fitxa és aplegar la terminologia més usual de dos tecnolectes —o varietats lingüístiques funcionals de disciplines tècniques— que estan interrelacionats: el llenguatge jurídic i l’administratiu. La fitxa conté les locucions i els termes més utilitzats en l’àmbit jurídic i administratiu. Bona part d’aquestes formes ja apareixen en el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans i en altres obres bàsiques de referència. Altres termes i locucions han estat extrets de les resolucions de terminologia publicades oficialment i n’hi ha d’altres que, si bé no figuren en les obres esmentades, són pròpies d’aquest àmbit d’especialitat. Per facilitar la consulta de la fitxa, s’indexen alfabèticament les formes castellanes amb les corresponents equivalències en català. Les equivalències se separen amb comes si les entrades són sinònimes, i amb punt i coma si tenen un sentit (o significat) diferent. Les anotacions en cursiva són explicacions de més a més que es fan per aclarir l’ús de les formes catalanes.