Gli Alti Bruzi e il loro linguaggio - Dizionario dialettale etimologico di Mormanno

Description

Авторское издание, Флоренция, 1986 — 444 p.Словарь калабро-луканского диалекта коммуны Морманно (Провинция Козенца, регион Калабрия, южная Италия). Автор - Луиджи ПатерностроLe province interessate sono la zona sud della provincia di Potenza, cioè l'area che va dal lagonegrese al Pollino ( con l'eccezione di Lagonegro) e il senisese, la parte meridionale della provincia di Matera in Basilicata e la zona settentrionale della provincia di Cosenza in Calabria. È un'area piuttosto vasta dal punto di vista geografico, perché ha come nucleo centrale le montagne del Massiccio del Pollino, ma i suoi confini si estendono dal Tirreno allo Jonio.Dal punto di vista linguistico è importante dire che la suddetta zona è il punto intermedio delle vie di comunicazione che collegavano la profonda Calabria con Salerno e soprattutto con Napoli. Più nello specifico, essendo zona di transizione fra Lucania e Calabria, l'area presenta una ibridazione linguistica tipica delle aree di confine, che sono molto permeabili: questa situazione di lingue in contatto fa sì che questa area abbia elementi e tratti di entrambi i gruppi dialettali (calabrese e lucano) con esiti dialettali diversi, alcuni più vicini al calabrese e altri al lucano, a seconda della vicinanza alle rispettive regioni.