Der richtige Ton am Telefon. Разговор по телефону. Практическая фоностилистика

Description

Учебно-методическое пособие для вузов. - Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2008. - 68с. Учебно-методическое пособие подготовлено на кафедре немецкой филологии; в научно-методическом фонетическом центре факультета романо-германской филологии Воронежского государственного университета. Настоящее учебное пособие представляет собой разработку стратегии системы упражнений для практики обучения немецкому языку в аспекте фоностилистики по теме «Разговор по телефону». Пособие служит рабочим планом и учебным материалом для развития навыков делового разговора по телефону на немецком языке с учетом развития фоностилистических и лексических навыков. Пособие предназначено для самостоятельной и аудиторной работы студентов 4 курса немецкого отделения, а также широкого круга людей, желающих обучиться деловому разговору на немецком языке. Работа над звучащим текстом телефонного разговора предполагает развитие умений сообщения устной деловой информации на уровне разборчивости речи, нормативного интонирования и употребления речевых клише в соответствии со стилем деловой коммуникации на немецком языке. Предлагаемые в данном пособии задания, упражнения и методические рекомендации направлены на формирование навыков делового разговора с учетом различий в русском языке и задач преодоления интерференции из русского языка как родного при обучении немецкому языку. Пособие состоит из 3-х частей. В первой части содержатся сведения о различиях в стиле делового телефонного разговора на русском и немецком языках и упражнения по развититю стратегии немецкого делового разговора. Вторая часть содержит модели делового разговора с возможными типичными ситуациями. В третьей части приводятся ритмико- интонационные модели всех употребляемых в пособии речевых клише.