Diccionario bilingüe Quechua - Castellano, Castellano - Quechua. Iskay simipi yuyaykʼancha

Description

Este trabajo ha sido elaborado para responder a las exigenciasde los maestros de Educación Intercultural Bilingüe y pararesponder a las inquietudes de los estudiantes y estudiososhablantes y no hablantes de la lengua quechua. Ya que hoyestá retornando los tiempos de recuperación de la identidadcultural boliviana. Este diccionario se ha preparado,fundamentalmente, en la bibliografía y en una segunda etapaharemos la investigación de campo, este último paracompletar y mejorar esta obra; por el momento citamos elautor consultado con un número, cuyo número, al final deeste diccionario, da la referencia correspondiente. Muchas deellas quizás sean lejanas en tiempo y espacio, sin embargocreemos que se pueden rescatar palabras olvidadas antes queusar préstamos insulsos de otras lenguas.Este diccionario bilingüe tiene dos partes, el que tiene deentrada en castellano al quechua y el que tiene de quechua alcastellano. Los léxicos quechuas ordenadas alfabéticamente,han sido encontrados en la abundante bibliografía delquechua y muchas de estas palabras, las que no conocemos,llevan una cita o mejor un paréntesis y número o números, losmismos que coinciden con la bibliografía consultada, aunquea nosotros no nos consta, pero refieren los autores citados.