Interdisciplinary Encounters: Dimensions of Interpreting Studies

Description

Interdisciplinary encounters: Dimensions of interpreting studies brings together researchers, scholars, practitioners, interpreters and interpreter trainers, who share their research results, perspectives and experiences regarding the interdisciplinarity in the field of interpreting studies. Table of contents Introduction (Andrzej Łyda and Katarzyna Holewik) . . . . . . . . . . Chapter One Diachronic research on community interpreting: Between interpreting, linguistics and social sciences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marta Estévez Grossi Chapter Two Evolution, trends and gaps in public service interpreting training in the 21st century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carmen Valero-Garcés Chapter Three Stress, interpersonal communication and assertiveness training in public service interpreting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carmen Toledano Buendía and Laura Aguilera Ávila Chapter Four Three perspectives on interpreters and stress: The experts, the novices, and the trainees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heather Adams and Ligia Rosales-Domínguez Chapter Five Self-confidence in simultaneous interpreting . . . . . . . . . . . . . Amalia Bosch Benítez Chapter Six PEACE in interpreter-mediated investigative interviews – working together to achieve best evidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Katarzyna Holewik Chapter Seven “Community Interpreting – Professionalisation for Lay Interpreters”: A new initiative for the training of community interpreters in Austria . . . . . . . Elvira Iannone Chapter Eight Elaboration of specialised glossaries as a work placement for interpreting students: Opportunities and pitfalls . . . . . . . . . . . . . . . . Heather Adams and Agustín Darias-Marrero Chapter Nine Explicitation in sight-translating into Hungarian texts . . . . . . . . . . Maria Bakti Chapter Ten Where have the connectors gone? The case of Polish-English simultaneous interpreting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andrzej Łyda Chapter Eleven Discourse prosody and real-time text interpreting: Making live speech visible Ursula Stachl-Peier and Ulf Norberg