Про говір галицьких лемків

Description

Іван Верхратский. Про говор галицких Лемків. У Львові: Накладом Наукового товариства імени Шевченка, 1902. – 490 с.Монографія містить багато не надто відомих сьогодні цікавих фактів про мову русинів заходу Галичини, котрих говір «значно и вибитно ріжнить ся від прочих говорів галицкоруских» (с.1). Автор відзначає, що багато примітних рис місцевого говору «тоті самі, що і у Лемаків угорских» (с.13), і захоплюється словником лемків, який «може збогатити також наш язик лїтературний, приспорюючи єму не один хороший і опредїльний (прецизний) вираз» (с.18). Зібрані автором дані відносяться до 1890–1900 років, але не втратили значення і в наш час. Монография содержит много не слишком известных в настоящее время интересных фактов о языке русин на западе Галиции, чей говор «значительно и разительно отличается от прочих малорусских говоров галицийских» (с.1). Автор отмечает, что много приметных черт местного говора «те же самые, что и у лемаков угорских» (с.13) и восхищается словарем лемков, который «может обогатить и наш литературный язык, предоставляя ему немало хороших и определительных (точных) выражений» (с.18). Собранные автором данные относятся к 1890–1900 годам, но не утратили значения и в наше время.Зміст / Содержание:Про говір галицьких лемків / О говоре галицийских лемков А. Граматика / Грамматика Б. Взірці бесіди галицьких лемків / Образцы разговорного языка галицийских лемков В. Словарець / Словарик Похибки друку / Опечатки Реклама видань НТШ / Реклама изданий Научного общ-ва им. Шевченко