Współczesny Świat Słowiański

Description

Prezentowany zbiór artykułów niniejszej wieloautorskiej monografii naukowej przedstawia ujęcie badań naukowych dotyczących aktualnych tendencji i zjawisk, zachodzących w poszczególnych językach, literaturach i kulturach słowiańskich szeroko rozumianego współczesnego świata słowiańskiego. Autorzy podjęli się wielopłaszczyznowego rozważenia powyższych pojęć, założeń, hipotez i problemów badawczych. Pomimo, iż to współczesność stanowiła główny wątek badań, nie ustrzeżono się przed odniesieniami do przeszłości, co tylko głębiej uświadamia nam, żyjącym obecnie, że otaczająca rzeczywistość wynika z przeszłości, że to, jak pojmujemy i postrzegamy współczesność, jest zakorzenione w kulturze, języku, sztuce, literaturze, tradycji. A bez zrozumienia przeszłości, trudno nam zrozumieć teraźniejszość. Wstęp ...................................................................................................................... 5 Językoznawstwo Izabella Domider – Biblizmy są wśród nas - o znajomości frazeologizmów biblijnych wśród młodych ludzi............................................................................................... 7 Lubomír Hampl – Czeskie i polskie różnice terminologiczne w przekładach tekstów pisemnych ................................................................................................19 Ewa Michalska – Les faux amis de traducteur w języku prawa - próba syntezy (na materiale kontrastywnym języka polskiego, czeskiego i słowackiego) ......................33 Lilianna Miodońska-Rączka – Język serbski wobec wyzwań XXI wieku.............................47 Adrianna Słabińska – Lustro tożsamości - uczta słowna kulinariów chorwackich................59 Dorota Chłopek – Niektóre 'podchwytliwe' konstrukcje angielskie z przykładami polskich wersji ─ wybrane aspekty ..........................................................................71 Olga Kielak – Szczeka, warczy, ujada. Psia mowa w polszczyźnie potocznej i ludowej ........91 Anna Mikiciuk – Nazwy terenowe na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim na przykładzie materiału z gminy Rossosz............................................................... 111 Literaturoznawstwo Wojciech Gorczyca – Beatrycze w postmodernistycznej konceptualizacji Wasyla Aksionowa .............................................................................................. 131 Michał Pranke – Alienacja w poezji Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego. Głos pierwszy: pogranicza ................................................................................... 147 Monika Brągiel – Dobrze jest przemieszczać się z życia do życia. Obrazy czasu w tomie „Niespieszna żegluga” Uroša Zupana........................................................ 157 Terezie Foldynová – Ten, který vrhá kolektivní stín. Archetyp Trickstera v díle Jáchyma Topola .............................................................................................................. 175 Микола Хорошков, Iрина Мельничук – Рецепція євангелічного міфуу поетичному просторі Сергія Жадана................................................................. 187 Aleksandra Bączek – Słowiański Mordor, „hardkorowy wschód”. Ziemowita Szczerka gra z konwencją non-fiction (Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian) ........................................................................................................... 199 Mateusz Żebrowski – O tym jak Słowianie światem rządzili, czyli alternatywna historiografia w Słowiańskich królach Lechii Janusza Bieszka .................................. 209 Badania interdyscyplinarne Dominika Izdebska-Długosz – O polsko-ukraińskim kontakcie językowym i kulturowym na przykładzie nauczania polszczyzny w środowisku ukraińskojęzycznym ....................... 225 Anna Maria Lewandowska – Rosjanie w oczach studentów Uniwersytetu Gdańskiego. Stereotyp sąsiada................................................................................................ 235 Галина Кутырёва-Чубаля – Традиционная белорусская песня и современность: проблемы сохранения, стилистики, языка .......................................................... 243 Agata Ostrowska-Knapik – Współcześnie nadawane imiona w dwumieście Cieszyn-Czeski Cieszyn........................................................................................ 255