JAPANESE

逃げるアタランタ～近世寓意錬金術変奏譜　Atalanta Fugiens (1617/1618)

By M. マイアー (著) Michael Maier (1568–1622), 大橋 喜之 (翻訳)

Book information

Publisher
八坂書房
Year
2021
ISBN
489694285X, 9784896942859
Language
japanese
Format
ZIP
Filesize
323 MB (338185583 bytes)
Pages
509\0
Scanned
yes
Time added
2024-07-26 10:59:42
精神世界; 錬金術; 世界史; 西洋中世; ラテン語

Description

錬金術の象徴体系を、神話や音楽を伴奏となしつつ一望の下に収めた、綺想あふれる17世紀のエンブレム集成、待望の翻訳紹介! 原本の図像はもちろん、銘文・詩・論述・楽譜をすべて収録してその構成を再現。デ・ヨングによる定評ある註解や参考図版等も併録し、薔薇十字運動への関与も取り沙汰される17世紀の鬼才マイアーの、謎に満ちた50の寓意を解読する。※[ラテン語原文PDF] Atalanta Fugiens(1618)　https://digital.sciencehistory.org/works/pc289j53n　恵まれたことに、古い原典はインターネットで、誰でも無料でダウンロードできる時代になりました。　基本的に「邦訳は、原文と対照して読むのがbetter」だと思っているので、このラテン語原書のPDFと、邦訳を突き合わせるバージョンをチマチマ作成していました。その結果、p.21に、誤訳と思しき箇所を1カ所見つけたかもしれません。やはり、原文と対照して読まなければならないな、と思えたことです。　ですが、1ページ作るのに、あまりにもエネルギーがかかりすぎるのです、ラテン語組み込みバージョンは。作成は当面断念して、p.72でいったん休止することにしました。　『逃げるアタランタ』本文に引用されている西洋中世の錬金術書も、２つゲットできたので、おまけで入れています。　ラテン語と突き合わせて読みたい人にとっては、役に立つセットになっているかもしれません。

Similar books