Тетради переводчика, вып. 2

Description

Трудно переоценить ту роль, которую в политической, научной и культурной жизни играет перевод — будь то перевод письменный или устный, с иностранного языка на русский или с русского на иностранный, художественный, публицистический, научно-технический и т. д. И давно уже назрела необходимость обсудить в печати насущные вопросы теории и практики перевода, которые волнуют не только многочисленную армию советских переводчиков, но вызывают все возрастающий интерес и со стороны широких кругов читателей. Данный сборник статей является как бы продолжением «Тетрадей переводчика», выпускавшихся кафедрой перевода 1-го МГПИИЯ с 1958 по 1962 год, и ставит своей задачей отразить живую «творческую лабораторию» переводческой мысли, предоставить возможность для постановки и обсуждения злободневных вопросов повседневной практики перевода, для методических и практических советов, критических замечаний, дискуссионных высказываний по тем или иным вопросам перевода, наконец, для переводческих опытов, предл( жений по различным вариантам перевода того или иного текста. В связи с этим публикуемые в сборнике материалы ни в коей мере не претендуют на то, чтобы их считали законченными исследованиями; это скорее заметки, наброски по отдельным актуальным и интересным вопросам теории и практики перевода. А.В.Кунин О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре ......Page 4 Т. Р. Левицкая, A. М. Фитерман Глаголы адвербиального значения и их перевод на русский язык......Page 21 Л. С. Бархударов О лексических соответствиях в поэтическом переводе (на материале перевода И. А. Буниным «Песни оГайавате» Г. Лонгфелло) ......Page 42 Л. М. Кунин Перевод поэмы Ламартина «Озеро»......Page 62 М. Я. Цвиллинг От иностранного языка к родному и обратно {соображения о построении курса перевода с русского языка на иностранный, на примере немецкого языка) ......Page 67 B. Г. Гак О разных типах двуязычных словарей ......Page 72 C. Н. Андрианов Некоторые вопросы построения словарей специальной терминологии ......Page 79 Л. Г. Хорохорин Некоторые замечания о многозначности и недифференцированности слов в двуязычных словарях ......Page 92 И. А. Бородянский Перевод И. И. Введенским фразеологии в произведениях Диккенса и Теккерея ......Page 101 Г. Я.Туровер Транскрипция испанских, имен собственных на русский язык (на материале топонимики и антропонимики) ......Page 109 М. Я.Цвиллинг Ratschläge für Simultandolmetscher und solche, die es werden wollen, ......Page 122