朗宓榭汉学文集

Description

编者前言 德国学界向来有为教授庆祝六十华诞出纪念文集的传统。一年前，埃尔朗根—纽伦堡大学汉学系郑重开会商量此事，有同事别出心裁，建议为朗宓榭先生（Michael Lackner）出一本中文版的文集。结果这项艰巨的任务就落在我身上：作为同事和妻子，我责无旁贷。但这个工程之繁重，也出乎所有同事的预计：其一是朗先生多年来学术成果颇为丰硕，甄选实为不易；其二是其治学门类广博，路径错综复杂，很难找到懂行的翻译；其三是他用多种语言进行写作，发表的论文中既有英文的、德文的，也有法文的，当然我们也挑选了个别中文演讲稿；其四是大量的中国典籍的引文，不能直译，而需找到中文原文，极为耗时；最后由于我个人工作繁忙，编书工作时续时断，只能利用节假日进行修订，成书之路，倍感艰难。 好事多磨，这本文集终于与大家见面，编者深感欢欣；同时也想借此机会，对埃尔朗根—纽伦堡大学联合会（U... 编者前言 德国学界向来有为教授庆祝六十华诞出纪念文集的传统。一年前，埃尔朗根—纽伦堡大学汉学系郑重开会商量此事，有同事别出心裁，建议为朗宓榭先生（Michael Lackner）出一本中文版的文集。结果这项艰巨的任务就落在我身上：作为同事和妻子，我责无旁贷。但这个工程之繁重，也出乎所有同事的预计：其一是朗先生多年来学术成果颇为丰硕，甄选实为不易；其二是其治学门类广博，路径错综复杂，很难找到懂行的翻译；其三是他用多种语言进行写作，发表的论文中既有英文的、德文的，也有法文的，当然我们也挑选了个别中文演讲稿；其四是大量的中国典籍的引文，不能直译，而需找到中文原文，极为耗时；最后由于我个人工作繁忙，编书工作时续时断，只能利用节假日进行修订，成书之路，倍感艰难。 好事多磨，这本文集终于与大家见面，编者深感欢欣；同时也想借此机会，对埃尔朗根—纽伦堡大学联合会（Universitatsbund ErlangenNürnberg）、大学汉学系（Sinologie an der Friedrich-Alexander-Universitat Erlangen-Nürnberg）、大学国际人文研究院（International Consortium for Research in the Humanities， Kate-Hamburger Kolleg，FAU）以及中国国家汉办在翻译、审稿及出版资金方面的大力支持，表示衷心的感谢。周振鹤先生和朗宓榭相交多年，拨冗作序，为该书增色不少。同事王马克（Marc Andre Matten）在繁忙的教学中，还专门为该项目向大学所属联合会提交了申请书，以争取翻译资助，令人感动。文章的各位译者，有的是朗先生的同事，有的是他的学生或朋友，都慷慨地抽出宝贵的时间，参与翻译工作。其实，翻译有为人做嫁衣裳之嫌，也是许多学者不愿为之之故。正因如此，我对所有参与翻译的人都深怀敬意，因文后均有署名，在此就不一一致谢。为了译文的信达雅，文章都几经校对。在此我特别要感谢张文智、傅有德、吕凌峰、贺旦思（Dimitri Drettas）、王瑞和杨治宜细致的工作，使译文更臻完美。张文智指导和扶持年轻人的态度，正体现了一位资深学者的大家风度。而杨治宜当时刚从美国赴德任教，自身面临着诸多的挑战，但她不仅力承文稿的翻译，同时还挤出时间参与校对，实在难能可贵。同事甘默霓为各篇文章的版权问题，和相关出版社及杂志社进行了联系，谨表谢忱。2012年的圣诞，有两位年轻人和我分担了最后校对编辑工作的痛苦和快乐：王明德文思敏捷，行文凝练，除了前期的校对，还做了许多文字上的润色工作。平时彼此工作繁忙，常常在办公室里擦肩而过；我很高兴，通过精神上的交往，认识了一个人的内在，可谓是“以文会友”。王帆（Florian Wagner）是一个非常有艺术气质的人，却同时有着特别严谨的一面。他统一了各个注脚的格式，这项工作耗时而且繁琐，他的参与在后期工作中给我很大的鼓舞。 莫言曾写道：“长度、密度和难度……是伟大文体的尊严。”朗先生的文章具备密度和难度，且涉猎广泛，但行文多短小精悍。这可能是因为他对自己的定位是一个欧洲人，知晓多国历史和语言的缘故；而作为汉学家，他对自己的要求则是中华上下五千年，说不上每个时期都精通，却偏爱驰骋于不同的年代。也许六十岁以后，他会多一份淡定和从容；在学术创作上，在密度和难度之外，多一份长度，让我们拭目以待。 徐艳 二O一二年于德国埃尔朗根。 封面 书名 版权 前言 目录 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362