Atelier de traduction

Description

PRÉSENTATION Muguraş Constantinescu (Roumanie) . 9 I. ENTRETIEN Entretien. Muguraş Constantinescu (Roumanie) avec Chiara Elefante (Italie) . 15 II. ARTICLES Histoire, critique, théories de la traduction (III) Gina Abou Fadel Saad (Liban) — Parcours d'une École de traduction. Rétrospection et horizons réflexifs . 27 Laurence Gouaux-Rabasa (Réunion) — Des mots aux mondes : Traduire la présence Hindouiste dans un texte d'Anita Desai . 39 Zhang Wen (France) — La retraduction en littérature de jeunesse. Le sort de Cendrillon sous la plume des traducteurs chinois (1928-2004) . 53 Zuzana Raková (République Tchèque) — L'inventeur de Karel Čapek. Traduction créative et le fonctionnalisme . 65 Mustapha Tidjet (Algérie) — Signification, ambiguïté et traduction . 77 Panayiota Ioannidou (Grèce), Ana-Claudia Ivanov (Roumanie) — L'onomastique de Madame Bovary en traduction roumaine et grecque . 87 Khalil Baba (Maroc) — Les récits de Maqâmât : les intraduisibles de la littérature arabe . 101 III. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/TRADUCTRICES Julie Arsenault (Canada) — Pierre Leyris, traducteur des littératures anglaise et anglo-américaine (II) . 113 IV. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN Familiarité vs dépaysement : une épreuve pour le traducteur de littérature (traduit du roumain par Ionela-Gabriela Arganisciuc et Anamaria Munteanu) . 131 V. CHRONIQUES ET COMPTES RENDUS Muguraş Constantinescu (Roumanie) — Histoire des traductions en langue française, XVIIe et XVIIIe siècles, Yves Chevrel, Annie Cointre et Yen-Maï Tran-Gervat (dir.), Verdier, Paris, 2014 . 135 Daniela Hăisan (Roumanie) — Traduire l'architecture. Texte et image : un passage vers la création ?, Robert Carvais, Valérie Nègre, Jean-Sébastien Cluzel, Juliette Hurnu-Bélaud (dir.), Éditions A. et J. Picard, Paris, 2015 . 145 Georgeta Cristian (France) — Écrire en langues. Littératures et plurilinguisme, Olga Anokhina et François Rastier (dir.), Paris, Éditions des archives contemporaines, 2015 . 155 Ana-Claudia Ivanov (Roumanie) — Idéologie et traductologie, Astrid Guillaume (dir.), L'Harmattan, 2016 . 165 Ionela-Gabriela Arganisciuc (Roumanie) — États des lieux de la traduction pour la jeunesse, Virginie Douglas (dir.), Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2015 . 169 LES AUTEURS . 175