Kleines vergleichendes Woerterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen

Description

Tübingen. Basel: Francke, 1994. — XXIII, 404 p. — ISBN 3-7720-2134-4. Mit dem kleinen Wörterbuch wird erstmalig der Versuch einer vergleichenden Darstellung des lexikalischen Einflusses des Arabischen in vier romanischen Schriftsprachen vorgelegt.1 Jeweils einhundert Wörter arabischen Ursprungs im Portugiesischen, Spanischen, Katalanischen und Italienischen bilden die Grundlage der Untersuchung; diese Wörter werden mit den jeweiligen Ent- sprechungen in den drei anderen zugrundegelegten Sprachen verglichen. Vorwort Hinweise zum Aufbau des Wörterbuches Verwendete Abkürzungen und Zeichen Phonetische Zeichen Umschrifttabelle Einleitung Geschichtlicher Hintergrund Iberische Halbinsel Apenninenhalbinsel Levantehandel Zeittafel Arabisch-romanische Sprachkontakte Strate und Mehrsprachigkeit Sprachliches Lehngut Sprachliches Lehngut: Arabismen (Tafel) Zu vorliegender Untersuchung Abgrenzung des Untersuchungsbereiches Zur Anzahl der Arabismen Lexikalische Struktur Begriffliche Verteilung Geographische Verbreitung Bibliographie Lexikalischer Teil Begrifflich gegliederter Teil Alphabetischer Teil Register Sachregister Wortregister Europäische Sprachen Arabisch Arabismen Italienisch Katalanisch Portugiesisch Sizilianisch Spanisch