Нікос Казандзакіс. Пристрасть до свободи

Description

Збірник наукових праць та перекладів. — К.: Логос, 2009. — 120 с.В сборнике представлены материалы 2 научных конференций, посвященных творчеству Н.Казандзакиса. Вторая часть сборника содержит полный перевод "Аскетики" и фрагменты романов автора, впервые переведенные на украинский язык. На украинском и новогреческом языке.Πρόλογος του Πρέσβη της Ελλάδος στην Ουκρανία κ. Χάρη Δημητρίου. Андрій Савенко Нікос Казандзакіс: головні віхи творчого шляху. Статті Йоргос Стассінакіс. Нікос Казандзакіс та поезія. Олександр Пономарів. Нікос Казандзакіс у перекладах українською мовою. Янніс Мочос. Довгий шлях Нікоса Казандзакіса від примітивного епістолярного роману «Змія та лілія» до віталістичного зрілого роману «Лихі та кумедні пригоди Алексіса Зорбаса» (1906-1946). Lina Gluschenko. Οι παρομοιώσεις όπως ένα από τα βασικά μέσα της θεματικής δομής του κειμένου του μυθιστορήματος του. Ν.Καζαντζάκη «Ο Χριστός ξανασταυρώνεται». Віктор Міщук. Філософський аспект творчості Нікоса Казандзакіса. Andriy Savenko. Οι γλωσσο-πολιτιστικές συλλήψεις (linguo-cultural concepts) ως δημιουργικά κειμενικά στοιχεία στο μυθιστόρημα του Νίκου Καζαντζάκη «Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά». Svitlana Pereplotchykova. Μεταφραστικές παρατηρήσεις για την ουκρανική απόδοση των επιθέτων του Καζαντζάκη-μυθιστοριογράφου. Сергій Феодосьєв. Київські сторінки життя Нікоса Казандзакіса. Anna Stolyarova. Η οικουμενικότητα των ιδεών που εκφράζονται στο μυθιστόρημα του Νίκου Καζαντζάκη «Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά» και η σημασία τους για ουκρανούς αναγνώστες. Roxana Tsybenko Η παραδοσιακή μορφή του τόξου-φιδιού και οι ιδιαιτερότητές της στο έργο του Νίκου Καζαντζάκη (μυθιστόρημα «Αναφορά στον Γκρέκο», τραγωδία «Οδυσσέας»). Переклади. Володимир Шкуров. Аскетика. Таїсія Пушкар. Розділ XII з роману «Остання спокуса». Ірена Шікіда. Розділ «Середня школа» з роману «Посвята Ель-Греко».