Die Juditfigur in der Vulgata: Eine theologische Studie zur lateinischen Bibel

Description

Ziel dieser Studie ist es, das Eigenprofil der Vulgata-Fassung des Buches Judit zu erheben: Denn durch Kürzungen und Erweiterungen stimmt die um 400 n. Chr. vom Kirchenvater Hieronymus angefertigte Vulgata-Fassung des Buches Judit etwa nur zur Hälfte mit der um 100 v. Chr. entstandenen griechischen Originalfassung, der Septuaginta-Fassung, überein. Die Vulgata-Fassung wird daher mit der Septuaginta-Fassung und mehreren Vetus Latina Handschriften verglichen. Im Zentrum der Analysen aber steht die Juditfigur, weil sie die signifikantesten Unterschiede zu den anderen Textfassungen zeigt, und damit die Kap. 8-16 des Buches Judit. Methodisch wird die Juditfigur mit Hilfe einer exegetisch-kognitionswissenschaftlichen Figurenanalyse untersucht, die Ergebnisse vor ihrem zeitgeschichtlichen Kontext ausgewertet. Dazu wird auf historische, sozialgeschichtliche und politische Umstände der Zeit um 400 n. Chr. einerseits und auf das Leben sowie Werke und Briefe des Hieronymus andererseits Bezug genommen. Durch diese Vorgehensweise kann gezeigt werden, dass die Vulgata-Fassung des Hieronymus viel mehr als bloß eine Übersetzung ist und wie und unter welchen Perspektiven der Kirchenvater mit dem Text gearbeitet und diesen weiterentwickelt hat. Vorwort Inhalt Einführung Das Buch Judit Die Kanonfrage Die Textfassungen Die Originalsprache Fragestellung 1 Hieronymus 1.1 Leben und Werke 1.2 Hieronymus und die Witwen 1.3 Übersetzungstechnik in ihren Hauptzügen 2 Erzähltheorie 2.1 Strukturalistische Erzählsemiotik 2.2 Klassische Narratologie 2.3 Postklassische Narratologien 2.4 Figurenanalyse an biblischen Texten 2.5 Kognitiv-narratives Figurenanalysemodell 3 Exegetisch-kognitive Figurenanalyse 3.1 Vorinformation: Die praefatio zum Buch Iudith 3.2 Iudiths Einführung (Idt 8,1a–10b) 3.3 Erster Dialog zwischen Iudith und den Ältesten (Idt 8,10c–34e) 3.4 Iudiths Gebet (Idt 9,1a–19c) 3.5 Iudiths Verwandlung und Gang ins Lager der Assyrer (Idt 10,1a–20c) 3.6 Dialog zwischen Iudith und Holofernis (Idt 11,1a–12,6d) 3.7 Das Gelage des Holofernis (Idt 12,10a–20c) 3.8 Iudiths Tat und Flucht aus dem assyrischen Lager (Idt 13,1a–13d) 3.9 Iudiths Ankunft in Bethulia (Idt 13,14a–14,6d) 3.10 Sieg über die Assyrer (Idt 14,7a1–15,8e) 3.11 Lob und Lied Iudiths (Idt 15,9a–16,31b) 4 Abschluss 4.1 Die Besonderheiten der Vg-Fassung und ihr historischer Kontext 4.2 Die kognitive Figurenanalyse und das Buch Iudith 4.3 Überlegungen zur Übersetzungsvorlage des Hieronymus Literaturverzeichnis Primärliteratur Sekundärliteratur Rezeption in der Literatur Rezeption in der Kunst Anhang Praefatio zum Buch Iudith Idt 8 Idt 9 Idt 10 Idt 11 Idt 12 Idt 13 Idt 14 Idt 15 Idt 16 Stellenregister