ENGLISH

Tommy French: How British First World War Soldiers Turned French into Slang

By Julian Walker

Book information

Publisher
Pen and Sword Military
Year
2021
ISBN
1526765926, 9781526765925
Language
english
Format
EPUB
Filesize
29 MB (29983076 bytes)
Pages
224\0
Topic
History
Time added
2022-01-30 01:14:51

Description

‘Napoo’, ‘compray’, ‘san fairy ann’, ‘toot sweet’ are anglicized French phrases that came into use on the Western Front during the First World War as British troops struggled to communicate in French. Over four years of war they created an extraordinary slang which reflects the period and brings the conflict to mind whenever it is heard today. Julian Walker, in this original and meticulously researched book, explores the subject in fascinating detail. In the process he gives us an insight into the British soldiers’ experience in France during the war and the special language they invented in order to cope with their situation. He shows how French place-names were anglicized as were words for food and drink, and he looks at what these slang terms tell us about the soldiers’ perception of France, their relationship with the French and their ideas of home. He traces the spread of ‘Tommy French’ back to the Home Front, where it was popularized in songs and on postcards, and looks at the French reaction to the anglicization of their language.

Similar books

The arraignment and tryall with a declaration of the Ranters also, several sentences proceedings at the sessions in the Old-Baily, and Councel of War: their protestations and the hanging of one up by the thumbs; with divers penalties to be inflicted upon others. The dancing and revelling of Dr. Buckeridge and his wife, and other gent. dancing all in white, in Berkshire, and their Christmas carol. A dispute between a Ranter in Bridewel, and one that came to see him; with his creed and pater noster: and the names of the false gods they worship. As also, a list of many of the Ranters, from whence they are derived: and of many hundreds of them in England

The arraignment and tryall with a declaration of the Ranters also, several sentences proceedings at the sessions in the Old-Baily, and Councel of War: their protestations and the hanging of one up by the thumbs; with divers penalties to be inflicted upon others. The dancing and revelling of Dr. Buckeridge and his wife, and other gent. dancing all in white, in Berkshire, and their Christmas carol. A dispute between a Ranter in Bridewel, and one that came to see him; with his creed and pater noster: and the names of the false gods they worship. As also, a list of many of the Ranters, from whence they are derived: and of many hundreds of them in England

2019 · EPUB

The discoverer; vvherein is set forth (to undeceive the nation) the reall plots and stratagems of Lievt. Col. John Lilburn, Mr. William Walwyn, Mr. Thomas Prince, Mr. Richard Overton, and that partie ... Namely, under the pretence and colour of libertie ... a most dangerous and destructive designe is carried on to deprive the nation of their religion, rights, liberties, proprieties, lawes, government, &c. and to bring a totall and universall ruine upon the land. And so much is here clearely proved. The first part

The discoverer; vvherein is set forth (to undeceive the nation) the reall plots and stratagems of Lievt. Col. John Lilburn, Mr. William Walwyn, Mr. Thomas Prince, Mr. Richard Overton, and that partie ... Namely, under the pretence and colour of libertie ... a most dangerous and destructive designe is carried on to deprive the nation of their religion, rights, liberties, proprieties, lawes, government, &c. and to bring a totall and universall ruine upon the land. And so much is here clearely proved. The first part

2019 · EPUB