Лингвистика и перевод: материалы междунар.науч. семинара «Образ Другого в европейской, азиатской и русской культуре: язык – литература – перевод» (Архангельск, 15–18 февраля 2016 г.). Выпуск. 6

Description

Сборник содержит научные статьи, посвященные проблеме «образа Другого» в русской, немецкой, английской, французской, китайской и других культурах, а также некоторым вопросам, касающимся прикладной лингвистики, литературы и литературоведения, изучения дискурса, стилистики, переводоведения и терминоведения. Издание адресовано специалистам в области лингвистики, переводоведения и литературоведения. Титул Предисловие Vorwort Раздел 1 РОЛЬ ЯЗЫКА В ФОРМИРОВАНИИ КУЛЬТУРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ Искренность как способ воздействия на Другого в юридическом дискурсе Архангельск: осужден географией, оправдан филологией Влияние Другого на речь повествователя в вертикальном контексте Синтаксические особенности английских многокомпонентных эргонимов (на примере названий международных организаций, связанных с Арктикой) «Другой» в когнитивно-дискурсивной парадигме Традиционный и когнитивно-дискурсивный подходы к определению понятия «термин» Английские buzzwords как отражение корпоративной культуры Метафорические модели репрезентации экономического кризиса в Греции (на материале английского и финского языков) Способы отражения наивной картины мира в терминологии арктической флоры и фауны (на материале английского, русского и шведского языков) Вопрос как средство привлечения внимания читателя (аналитическая статья в дискурсе СМИ) Раздел 2 ОТРАЖЕНИЕ ИНОЯЗЫЧНОЙ КУЛЬТУРЫ В ПЕРЕВОДЕ Сопоставительное изучение медицинской терминологии в текстах об адаптации человека в условиях Крайнего Севера (на материале русского и английского языков) Концепт как единица перевода Рукописный словарь Ф.М. Щепетова в контексте истории англо-русских словарей морской терминологии Французский неопределенный детерминатив autre и его соответствия в русском языке Свое и чужое в переводе (на материале перевода рассказа Ф.А. Абрамова «Михей и Иринья» на английский язык) Киноперевод как способ познания другой культуры Проблема передачи образа Другого во французском переводоведении О переводе стихотворения Кристины Россетти «Зима: мой секрет» Раздел 3 РОССИЯ И ЕВРОПА: ЛИТЕРАТУРНАЯ ВЗАИМОРЕФЛЕКСИЯ Образ Другого в романах И.С. Тургенева «Какие же мы посторонние?» (Автор-повествователь и герои-поморы в прозе Юрия Казакова: притяжение и отталкивание) Образ Другого в контексте художественной картины мира Севера в повести Е.С. Коковина «Полярная гвоздика» Франция и французы в изображении русских писателей ХVIII – первой половины ХIХ века «Другой» – «человек из Архангельска» А. Конан Дойла и Ж. Сименона Раздел 4 ОБРАЗ ДРУГОГО В ЕВРАЗИЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ Особенности коммуникации при работе в малых группах О китайском векторе в профессиональной коммуникации Диалог в научном знании: полемика в философско-правовом дискурсе Is Swedish worth Learning? Starting a follow-up study based upon second-language Learning Особенности коммуникативных стратегий убеждения в евразийском контексте Особенности идентификации Другого в произведениях о русско-японской войне 1904–1905 годов Роль Другого в формировании научного дискурса Раздел 5 ОБРАЗ ДРУГОГО В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ И ЛИТЕРАТУРЕ: ВСТРЕЧА КУЛЬТУР И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА Die Neujahrsansprachen der russischen und deutschen Staatsoberhäupter Способы описания тактильности в тексте немецкого драматического произведения Sprachgestik und Expressivität in Sergej Dovlatovs Povest‘ „Die Ausländerin“ (1986) Eine Übersetzungsaufgabe der widerständigen Art Конвенции типа текста как составная часть предпереводческого анализа текста Fremde Blicke: Deutscher Alltag in literarischen Texten von Migranten Образы русских и информированиe о России в немецких медиа Der deutsche Walz-Wortschatz als linguistischer Forschungsgegenstand und lexikalische Probleme der Übersetzung ins Russische Stilistische Periphrase als Andersvorstellen О выражении авторской точки зрения в немецкоязычном медиадискурсе (на примере сложноподчиненных предложений с присоединительными придаточными) Mit Kara ben Nemsi und Graf Werniloff „In Mekka“ – Gedanken zum Islamverständnis bei Karl May und Franz Kandolf (gekürzte Fassung) Раздел 6 ОБРАЗ ЧЕЛОВЕКА ЭТНИЧЕСКОГО СКВОЗЬ ПРИЗМУ ЯЗЫКА Лингвоэкологичность и нелингвоэкологичность обращения в британском художественном диалоге Безумие как Иное: проблема Другого в философском аспекте Особенности англоязычной рекламы (на примере рекламы лесозаготовительной техники и деревообрабатывающего оборудования) Функции форм императива и оптатива первого лица множественного числа в готском языке Заимствования из ненецкого языка в северном тексте Образ африканца-другого в русской поэзии ХХ века Раздел 7 ОБРАЗ ДРУГОГО В ЛИТЕРАТУРНЫХ ТЕКСТАХ Multiethnolect as a literary device in Maria Navarro Skaranger`s «Alle utlendinger har lukka gardiner» Русские персонажи в англоязычном городском фэнтези (на примере произведений Райчел Мид) Образы иностранцев в «Игроке» Ф.М. Достоевского Аннотированный список статей Сведения об авторах Содержание