Европейский словарь философий: лексикон непереводимостей

Description

Европейский словарь философий - один из самых ярких интеллектуальных проектов Европы. Как и многие схожие проекты, например, «синяя» серия «Становление Европы», некоторые книги которой появились на русском языке, проект имеет целью осмыслить Европу как особую уникальную констелляцию идей, не утверждая какое-либо «превосходство» европейской цивилизации над остальными. Наоборот, такие проекты ставят целью избавить общество от предрассудков (включая любые предрассудки превосходства), пережитков, привычек, оставшихся если не на уровне поведения, то на уровне языковой инерции, и одновременно показать взаимную связь и взаимное отношение различных понятий и институтов. Как связаны красота и справедливость, можно ли считать красоту, как незаинтересованное созерцание, школой справедливости, а в справедливости видеть прекрасное? Как связаны равенство и интеллект, можно ли сказать, что правильное понимание ума, интеллекта, поддерживает ценность политического равенства, а равенство способствует развитию интеллектуальной мысли? Как связаны право и созерцание, можно ли сказать, что теоретическая мысль правовая в своей глубине, а право невозможно без теории? Такие сближения могут показаться неожиданными, если брать данные понятия внутри привычных социальных практик, в которых каждому из них отведено свое место. Но Европа началась с резкого смещения привычных отношений между теорией и практикой, множества наложений, иногда нелепых и печальных, иногда успешных и великолепных. Короли, занятые догматикой, монахи, называющие себя философами, горожане, спорящие о законах, и законы жизни, питающие художественное вдохновение - все это страницы истории Европы, «меча и книги». Европейский словарь философий - это проект нового Просвещения, которое поставило Книгу выше Меча. И важно, что это новое Просвещение опирается уже не только на множество «наук и ремесел» (как Энциклопедия Дидро и д'Аламбера), но на множество языков. Содержание От редакции I. ОНТОЛОГИЯ И ГНОСЕОЛОГИЯ RES, ENS вещь, сущее, нечто CONSCIENCE сознание, совесть ДОКСА МНЕНИЕ, МНИМОСТЬ, СЛАВА, ВИДИМАЯ СТОРОНА ВЕЩЕЙ, ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ OMNITUDO REALITATIS полнота реальности, всеобщность ПРЕДИКАТОВ РЕАЛЬНОСТИ, ЦЕЛОЕ КАК СОДЕРЖАНИЕ РЕАЛЬНОСТИ ПЕРЦЕПЦИЯ, АППЕРЦЕПЦИЯ, ВОСПРИЯТИЕ COMMON SENSE здравый смысл AUFHEBEN, AUFHEBUNG снимать, снятие ATTUALITÀ, ATTUOSITÀ актуальность, САМА ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ EREIGNIS событие, сбывающееся, проявление, СВОЁ-СОБСТВЕННОЕ ERLEBEN, ERLEBNIS переживание, живой опыт II. ЯЗЫК И ЛОГИКА ПЕРЕВОДИТЬ ЗНАК, СИМВОЛ ПРЕДИКАЦИЯ, ПРЕДИЦИРОВАТЬ ПРЕДИКАБИЛИЯ ОМОНИМ / СИНОНИМ ПАРОНИМ УНИВЕРСАЛИИ АБСТРАКЦИЯ, АБСТРАКТНЫЙ АНАЛОГИЯ ТРОП CHANCE / PROBABILITY шанс; вероятность СЕМИОТИКА / семиология III. ВРЕМЯ И ИСТОРИЯ ИСТОРИЯ НАСТОЯЩЕЕ, ПРОШЛОЕ, БУДУЩЕЕ ‘ŌLĀM мир, век BERĪṮ завет, союз CORSO, RICORSO курс, течение событий, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ СОБЫТИЙ IV. ПОЛИТИКА И ПРАВО ПОЛИС ФЕМИДА ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО PEOPLE народ, люди СЕКУЛЯРИЗАЦИЯ / ПРОФАНАЦИЯ HERRSCHAFT господство ПРАВОВОЕ ГОСУДАРСТВО CIVIL RIGHTS гражданские права, права гражданина LIBERAL, LIBERALISM либеральное, либерализм МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛИЗМ WELFARE, WELFARISM благосостояние, велфер; велферизм CARE ЗАБОТА, ОБЕСПЕЧЕНИЕ STANDARD стандарт AGENCY действие, деятельность, действенность, ПОЛНОМОЧНОСТЬ, ПОЛНОМОЧИЕ ДЕЙСТВОВАТЬ WHIG / TORY либерал / консерватор STATE, GOVERNMENT государство, правительство, управление ЭКОНОМИКА AFFORD ANCE разработанность ресурсов среды, ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТАННОСТЬ V. ЭТИКА SORGE забота ПРАКСИС практика, действие, деятельность ПРОЩАТЬ GUT / BÖSE, WOHL / ÜBEL (WEH), GUT / SCHLECHT добро / зло, ХОРОШО / плохо (дурно), хороший / худой (плохой) VI. ЭСТЕТИКА ЭЙДОЛОН, ИДОЛ ОБРАЗ, ИЗОБРАЖЕНИЕ, ВИД, ЯВЛЕНИЕ, ОТПЕЧАТОК BILD ОБРАЗ, ИЗОБРАЖЕНИЕ, КАРТИНА, ИКОНА FANCY, IMAGINATION фантазия, воображение DICHTUNG стихосложение, стихотворчество, поэзия, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ВЫМЫСЕЛ МАНЕРА, МАСТЕРСТВО, СТИЛЬ LEGGIADRIA грациозность, изысканность КОЛОРИТ ПЛАСТИЧНОСТЬ STILL, STILLE спокойный, смирный БАРОККО РОМАНТИЧНЫЙ, РОМАНТИЧЕСКИЙ МОДЕРНИЗМ ХЕППЕНИНГ IN SITU НА МЕСТЕ, ПРОСТРАНСТВЕННО ОБУСЛОВЛЕННОЕ WORK IN PROGRESS произведение в процессе развития MOMENTE моменты (музыкальные) SPRECHGESANG речь-пение VII. ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ УДОВОЛЬСТВИЕ БЕЗУМИЕ ACEDIA уныние SAUDADE тоска ANGOISSE тревога STIMMUNG аккорд (созвучие), среда, атмосфера, расположение ДУХА, НАСТРОЕНИЕ, ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ DOR БОЛЬ, ТОСКА, ПЕЧАЛЬ, ГРУСТЬ SPLEEN сплин Именной указатель