Полное собрание творений Платона в 15 томах. Том V. Пир. Федр

Description

Перевод С.А. Жебелева. Комментарий оцифровщика: Из 15 запланированных томов в свет вышли только шесть: I, IV, V, IX, XIII, XIV. Это составляет около трети платоновского корпуса. При этом здесь был дан новый перевод "Законов" (тома XIII – XIV), подготовленный А. Н. Егуновым и используемый до сего времени ("Законы" были единственным произведением Платона, которое не успел перевести профессор Карпов). Введение к Законам и Послезаконию написаны А. Н. Егуновым, также им составлены примечания к этим диалогам. В IV томе представлены диалоги "Парменид" и "Филеб" в переводах Н. Н. Томасова и Н. В. Самсонова. Важно опять-таки подчеркнуть, что это первая неизмененная редакция указанных переводов. Введения к этим диалогам написаны Э. Л. Радловым. Издание отличается замечательным качеством печати и оформления (как и большинство книг издательства ACADEMIA), и что особенно ценно - качественными и основательными введениями, философскими и историко-филологическими примечаниями. Благодаря множественным указаниям на издания Штальбаума, Шлейермахера и на многие другие, а также благодаря замечательным историческим примечаниям и вообще качественному научному аппарату настоящее издание оказывается вторым по важности после издания В. Н. Карпова и является полезным к нему дополнением. Переводы взятые отсюда были использованы в сборнике серии ФН. От себя замечу, что оно обладает только двумя минусами – неточным описанием издания В. Н. Карпова в предисловии к первому тому и не вполне продуманным началом введения к "Пиру" (оба недочета принадлежат С. А. Жебелеву). Впрочем, эти минусы исправляются тем, что, например, в IV томе суждения Э. Л. Радлова о переводах Карпова оказываются совершенно корректными, а недочеты введения к "Пиру" исправляются тем, что говорит сам Платон в "Законах" (книги первая и восьмая, тома XIII - XIV). Греческий текст, лежащий в основе переводов этого издания – текст по изданию Бёрнета. В основе же переводов Карпова лежит текст Готфрида Штальбаума (при учете других важнейших изданий). Это необходимо особо подчеркнуть ввиду путаницы, вносимой С. А. Жебелевым в его предисловии. Творения Платона. Том V. Пир Введение Пир Примечания Федр Введение Федр Примечания Содержание пятого тома От издательства