Línguas indígenas: artes da palavra / Indigenous Languages: verbal arts

Description

Este número de LinguiStica, o primeiro de 2019, contribui para a celebração do Ano Internacional das Línguas Indígenas, iniciativa da UNESCO para estimular a consciência da vasta diversidade linguística e cultural do mundo. Continuamos, também, o empreendimento que produziu um primeiro volume contendo doze narrativas, analisadas, em línguas amazônicas (STENZEL & FRANCHETTO, 2017, foco da resenha de Andrew Nevins neste número), cujo objetivo foi o de permitir acesso e maior visibilidade às artes verbais dos povos indígenas. O sucesso dessa primeira publicação, junto a pesquisadores indígenas e não indígenas, nos levou a organizar uma segunda coletânea de execuções de artes verbais indígenas com introdução e traduções bilíngues, em português ou espanhol e inglês. Como na publicação anterior, os textos agora publicados mostram o crescente envolvimento dos povos indígenas na documentação, dando voz às suas perspectivas e aos seus conhecimentos. Renova-se, também, a tradição das análises de textos como parte importante da documentação linguística e etnográfica, bem como o reconhecimento de artes da palavra como fontes para o entendimento de formas e práticas de vida e pensamento. São estes os tópicos da “roda de conversa” - Com a palavra, os pesquisadores indígenas -, transcrita e editada, que substitui a sessão “entrevista” e que representa uma novidade não presente no volume anterior. Reunimos professores e estudantes indígenas de pós-graduação para que eles conversassem sobre tradição e inovação nas artes das palavras ameríndias. Os doze textos que compõem esta coletânea provêm de vozes femininas e masculinas de doze povos indígenas da América do Sul, que falam línguas geneticamente distintas e que habitam territórios da bacia amazônica até o Gran Chaco no Paraguay (vejam o mapa abaixo). São vozes dos Guajá (Tupi, Tupi-Guaraní), que vivem no estado do Maranhão (nordeste brasileiro), e dos Krahô (Jê, Timbira), em Tocantins, o estado vizinho a sudoeste. Indo para o Brasil central, temos narrativas dos Ikpeng (Karib), em Mato Grosso, and, novamente para oeste, dos Wayoro (Tupi, Tuparí) e dos Karitiana (Tupi, Arikém), ambos em Rondônia. Os Dâw (Naduhup) e Wa’ikhana (Tukano Oriental) vivem no noroeste brasileiro, na fronteira com a Colômbia, e encontramos os Muruí (Witoto) no sul da Colômbia e norte do Peru. Não muito longe, entre Brasil, Colombia e Peru, e entre os rios Putumayo e Amazonas, está o território Tikuna (isolada, condição ainda em discussão), com os Iskonawa (Pano) na Amazônia peruana mais ao sul. Finalmente, indo para sudeste, estão os Guató (isolada) da região do Pantanal, em Mato Grosso e Mato Grosso do Sul, e, ainda, os Maká (Mataguayan) no Paraguay. 6 Introdução Celebrando as línguas indígenas: diversidade, artes, memórias por Bruna Franchetto e Kristine Stenzel 18 Entrevista Com a palavra os pesquidores indígenas Augusto de Alencar e Bruna Franchetto (Organizadores) 40 Review of On this and other worlds: voices from Amazonia (2017) Edited by Kristine Stenzel and Bruna Franchetto. Press. Andrew Nevins 50 Murui - Naie Jiyakɨno - El lugar de origen Lucio Agga Calderón ‘Kaziya Buinaima’, Katarzyna I. Wojtylak, Juan Alvaro Echeverri 88 Tikuna - Fènǖèkǖ rǜ âi - El Cazador y el Tigre Denis Bertet, Loida Ángel Ruiz e Eulalia Ángel Ruiz 131 Guajá - Kamixatuhujaxa’amỹ jawajaxa’amỹ hajkaminũ ta xi haraka - O finado dono do jabuti queria transar com o finado dono do jaguar Flávia de Freitas Berto, Guilherme Ramos Cardoso, Hajkaramykỹ Awa Guajá, Ytatxĩ Guajá, Manatxika Guajá e Tatuxa’a Awa Guajá 175 Dâw - Waa dâr tuuw - O caminho dos antepassados Karolin Obert, Mocita Morães Marques, Pedro Morães de Sousa, Maria Auxiliadora de Sousa Castro e Nazaré de Sousa Castro 212 Maká - Pa’ ɫawjayax naats’ajkinak - La chicha de maíz fermentado Temis Lucía Tacconi e Pablo Taqalakui 231 Krahô - Mẽ aquêtjê jakàmpê - No lugar de teus antepassados – Um chamado ao pátio Krahô Ian Packer, José Miguel Cõc, Elton Hiku e José Miguel Cõc 271 Guató - Mani gotod͡ʒókwẽ ́ maegúhi mani gévɯ́ - O guaribão pegou uma mulher Kristina Balykova, Gustavo Godoy e Eufrásia Ferreira 303 Ikpeng - Puron Mïran - História do sapo Angela Fabiola Alves Chagas, Ayre Txicão (narradora), Kay Txicão (tradutor) e Maiua Txicão (revisor da tradução) 336 Wayoro (Wajuru) - Tuero nderap eriat - A Dona do preparo da chicha Antônia Fernanda de Souza Nogueira, Paulina Macurap e Julieta Wajuru 357 Iskonawa - Rewinki - Canciones de la fiesta de toma de chicha de maíz Carolina Rodríguez Alzza, Pablo Sangama Rodríguez, Nelita Rodríguez Campos e Germán Campos Rodríguez 384 Wa’ikhana - Wehsepʉ buude wehẽgʉ ehsamii emo sañodukugʉ tʉ’osuaʉ - Fui à roça caçar a cutia. Ouvindo o grito do macaco guariba no mato, fui atrás Kristine Stenzel, Bruna Cezario, Tomás Nogueira, Dionísio Nogueira e Edgar Cardoso 418 Karitiana - Gokyp - O Sol Luciana R. Storto, Garcia Karitiana e Nelson Karitiana