Юаньская драма

Description

Пер. с кит. — М.: Искусство, 1966. — 506 с. — (Библиотека драматурга). В истории китайской драматургии эпоху Юань (XIII—XIV вв.) принято называть «золотым веком». И действительно, это было время бурного расцвета драматургического творчества и заметного прогресса в развитии театра. Китайские источники приводят названия пятисот с лишним пьес, созданных в эпоху Юань ста десятью авторами. А некоторые современные исследователи полагают, что пьес было значительно больше. До наших дней дошли тексты более чем ста пятидесяти пьес, и среди них — произведения Гуань Хань-цина, Ван Ши-фу, Ма Чжи-юаня, Ян Сянь-чжи, Бай Пу, Ши Цзюнь-бао, Кан Цзинь-чжи, Цзи Цзюнь-сяна, Гао Вэнь-сю и других известных драматургов. Лучшие пьесы заняли достойное место в сокровищнице китайской литературы и в репертуаре национального театра. Произведения, написанные шесть веков назад, с неизменным успехом ставятся на сцене и в наши дни. Это самое убедительное свидетельство их непреходящей художественной ценности. В. Петров. Юаньская драма ГУАНЬ ХАНЬ-ЦИН. ТРОНУВШАЯ НЕБЕСА И ЗЕМЛЮ ГОРЬКАЯ ОБИДА ДОУ Э. Перевод Н. Спешнева ГУАНЬ ХАНЬ-ЦИН. УГОЩЕНИЕ РЫБОЮ РЕДКОЙ В НОЧЬ ПОД ПРАЗДНИК В БЕСЕДКЕ НАД ЦЗЯНОМ. Перевод Б. Мастинской. Стихи в переводе А. Гитовича ГУАНЬ ХАНЬ-ЦИН. КАК ХРАБРЫЙ ГУАНЬ Юй ПОШЕЛ С ОДНИМ МЕЧОМ НА ПИР К ВРАГУ. Перевод Б. Мастинской. Стихи в переводе А. Гитовича БАЙ ПУ. КАК СКАКУНА ВОЗЛЕ ОГРАДЫ ОСТАНОВИЛ ПЭЙ ШАО-ЦЗЮНЬ. Перевод Т. Малиновской. Стихи в переводе С. Ботвинника БАЙ ПУ. ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ МИН-ХУ АНА ПЕЧАЛИТ ДОЖДЬ В ПЛАТАНАХ. Перевод Т. Малиновской. Стихи в переводе С. Ботвинника МА ЧЖИ-ЮАНЬ. СОН ОТГОНЯЕТ КРИК ОДИНОКОГО ГУСЯ ОСЕННЕЙ ПОРОЮ В ХАНЬСКОМ ДВОРЦЕ. Перевод Е. Серебрякова. Стихи в переводе М. Серебряковой КАН ЦЗИНЬ-ЧЖИ. ЛИ КУЙ ИЗ ЛАГЕРЯ ЛЯНШАНЬБО ПРИНОСИТ ПОВИННУЮ ГОЛОВУ. Перевод Н. Спешнева ЛИ ХАО-ГУ. СТУДЕНТ ЧЖАН Юй МОРСКУЮ ВАРИТ ВОДУ У ОСТРОВА ШАМЭНЬ. Перевод Л. Меньшикова ШИ ЦЗЮНЬ-БАО. ЦЮ-ХУ ИЗ ЛУ, ВЕРНУВШИЙСЯ ДОМОЙ, ЗАИГРЫВАЕТ С СОБСТВЕННОЙ ЖЕНОЙ. Перевод О. Фишман. Стихи в переводе А. Левинтона ЧЖАН ГО-БИНЬ. РУБАШКУ, ПОРВАННУЮ НА ДВЕ ПОЛОСЫ, СОЕДИНЯЮТ В ХРАМЕ СЯНГОСЫ. Перевод О. Фишман. Стихи в переводе А. Аевинтона ЧЖЭН ГУАН-ЦЗУ. ДОМАШНИХ ДУХОВ ОБМАНУВ, ДУША ЦЯНЬ-НЮЙ РАССТАЕТСЯ С ТЕЛОМ. Перевод А. Меньшикова Примечания Л. Меньшикова