New Approach to Legal Translation
Book information
Description
One of the first attempts to present a comprehensive study of legal translation, this book is an interdisciplinary study in law and translation theory. It is not bound to any specific languages or legal systems, although emphasis is placed on translation between common law and civil law jurisdictions. The main focus is on the translation of texts which are authoritative sources of the law; examples are cited primarily from statutes, codes and constitutions (Canada, Switzerland and Belgium), as well as instruments of the European Union and international treaties and conventions. Dealing with theoretical as well as practical aspects of the subject matter, the author analyses legal translation as an act of communication in the mechanism of the law, thus making it necessary to redefine the goal of legal translation. This book is intended for both lawyers and linguists, translation theorists, legal translators and drafters, legal lexicographers, as well as teachers and students of translation.
Similar books
Language And Culture In EU Law: Multidisciplinary Perspectives
2016 · PDF
Insights into Specialized Translation
2006 · PDF
MySQL® Notes for Professionals book
2018 · PDF
MrExcel 2022: Boosting Excel
2022 · PDF
MrExcel 2022: Boosting Excel
2022 · PDF
Session C11: Ancient Cultural Landscapes in South Europe – their Ecological Setting and Evolution, Session C22: Gardeners from South America, Session S04: Agro-Pastoralism and Early Metallurgy Sessions, Session WS29: The Idea of Enclosure in Recent Iberian Prehistory, Session C88: Rhytmes et causalites des dynamiques de l'anthropisation en Europe entre 6500 ET 500 BC: Hypotheses socio-culturelles et/ou climatiques: Proceedings of the XV UISPP World Congress (Lisbon 4-9 September 2006) / Actes du XV Congrès Mondial (Lisbonne 4-9 Septembre 2006) Vol.36
2010 · PDF
THE BRITISH ARMY IN INDIA: ITS PRESERVATION BY AN APPROPRIATE CLOTHING, HOUSING, LOCATING, RECREATIVE EMPLOYMENT, AND HOPEFUL ENCOURAGEMENT OF THE TROOPS. with AN APPENDIX ON INDIA : THE CLIMATE OP ITS HILLS ; THE DEVELOPMENT OF ITS RESODRCBS, INDUSTRY, AND ARTS ; THE ADMINISTRATION OF JUSTICE ; THE BLACK ACT ; THE PROGRESS OF CHRISTIANITY ; THE TRAFFIC IN OPIUM ; THE VALUE OF INDIA ; PERMANENT CAUSES OF DISAFFECTION, AND OF THE RECENT REBELLION ; THE TRADITIONARY POLICY; MISGOVERNMENT BY NATIVE RULERS ; ANNEXATIONS OF THEIR TERRITORY, ETC.
1858 · PDF
Idries Shah 27 Books Collection : A Perfumed Scorpion, A Veiled Gazelle, Caravan of Dreams, Darkest England, Destination Mecca, Evenings with Idries Shah, Knowing How to Know, Learning How to Learn, Letters and Lectures of Idries Shah, Neglected aspects of Sufi study, Observations, Oriental Magic, Reflections, Seeker after Truth, Special Illumination, Special Problems in the study of Sufi ideas, Sufi thought and action, Tales of the Dervishes, The Dermis Probe, The Elephant in the Dark, The Englishman Handbook, Idries Shah Antology, The Magic Monastery, The natives are restless, wisdom of the Idiots PDF.
2022 · PDF