В трех томах с рисунками автора. Т. 3: Эссеистика

Description

[пер. с фр. М. Аннинская, Н. Бунтман]. — М.: Аграф, 2005. — 416 с., [16] л. ил.— Содерж.: Трудность бытия; Опиум; Дневник незнакомца. — ISBN 5-7784-0124-8, ISBN 5-7784-0308-9 (т. 3) Третий том собрания сочинений Кокто столь же полон «первооткрывательскими» для русской культуры текстами, как и предыдущие два тома. Два эссе («Трудность бытия» и «Дневник незнакомца»), в которых экзистенциальные проблемы обсуждаются параллельно с рассказом о «жизни в искусстве», представляют интерес не только с точки зрения механизмов художественного мышления, но и как панорама искусства Франции второй трети XX века. Эссе «Опиум», отмеченное особой, острой исповедальностью, представляет собой безжалостный по отношению к себе дневник наркомана, проходящего курс детоксикации. В переводах слово Кокто-поэта обретает яркий русский адекват, могучая энергия блестящего мастера не теряет своей силы в интерпретации переводчиц. Данная книга — важный вклад в построение целостной картины французской культуры XX века в русской «книжности», ее значение для русских интеллектуалов трудно переоценить.