A Commentary to Pushkin’s Lyric Poetry, 1826–1836

Description

Contents......Page 8 Preface......Page 18 Acknowledgments......Page 22 Reader’s Guide......Page 24 – From a letter to Velikopol’skii......Page 28 K Е. Н. Вульф – To E. N. Vul’f......Page 29 – From Ariosto’s Orlando Furioso......Page 30 „Криста́л, поэ́том обновле́нный“ – “A crystal , initiated by the poet” ......Page 36 „Под небом голубы́м страны́ свое́й родно́й“ – “Under the blue sky of hernative land”......Page 37 К Вяземскому – To Viazemskii......Page 38 К Язы́кову – To Iazykov......Page 39 1. „Как по Во́лге реке́, по широ́кой“ – “Along the broad Volga”......Page 42 2. „Ходи́л Стенька Разин“ – “Sten’ka Razin Went”......Page 43 3. „Что не конский топ, не людска́я молвь“ – “It’s not a horse’sclatter, not people’s talk”......Page 44 „Будь подо́бен полной чаше“ – “Be like a full cup”......Page 45 Проро́к – The Prophet......Page 46 K. A. Tима́шевой – To K. A. Timasheva......Page 52 – To My Nanny......Page 53 – From a letter to Sobolevskii......Page 54 „Как счастлив я, когда́ могу́ поки́нуть“ – “How happy I am when I can abandon” ......Page 56 – To I. I. Pushchin......Page 57 Стансы – Stanzas......Page 58 Отве́т Ф. Т*** – An Answer to F. T***......Page 61 „В евр хижине лампа́дa“ – “In a Jewish hut a lamp”......Page 62 К *** – To ***......Page 63 – To Mordvinov......Page 64 „Во глубине́ сиби́рских руд“ – “In the depths of Siberian mines”......Page 66 Солове́й и роза – The Nightingale and the Rose......Page 67 Эпигра́мма (Из Антоло́гии) („Лук звени́т, стрела́ трепе́щет“) – Epigram(From the Anthology) (“The Bowstring sounds, the arrow quivers”)......Page 68 „Есть роза дивная; она́“ – “There is a wonderful rose; it”......Page 69 Княги́не З. А. Волко́нской – To Princess Z. A. Volkonskaia......Page 70 – To Prince P. P. Viazemskii......Page 71 – To Ek. N. Ushakova......Page 72 Арио́н – Arion......Page 73 „Кака́я ночь! Моро́з треску́чий“ – “What a night! The hard frost”......Page 75 – To Kiprenskii......Page 77 Поэ́т – The Poet......Page 78 „Близ мест, где царствует Вене́ция злата́я“ – “Near the places, where golden Venice reigns” ......Page 80 Из Alfieri – From Alfieri ......Page 81 Посла́ние Дельвигу – An Epistle to Del’vig......Page 83 „Всем красны́ боя́рские коню́шни“ – “Everything about the boyars’ stablesis good”......Page 85 „Блаже́н в злато́м кругу́ вельмо́ж“ – “Blessed in the golden circleof grandees”......Page 87 „В роще кари́йской, любе́зной ловца́м, таи́тся пеще́ра“ – “In the Cariangrove, beloved to hunters, a cave is hidden”......Page 88 „Сводня грустно за столо́м“ – “At the table the madame sadly”......Page 89 19 октября́ 1827 – 19 October 1827......Page 90 Рефута́ция г- на Беранже́рa – Refutation of Monsieur Béranger......Page 91 Талисма́н – The Talisman......Page 92 „Я знаю край: там на брега́“ – “I know a land: there onto the shores”......Page 93 Друзья́м – To My Friends......Page 95 Посла́ние к Великопо́льскому, сочини́телю „Сати́ры на игроко́в“ – Epistleto Velikopol’skii, the Author of “A Satire on Gamblers”......Page 97 „Сто лет мину́ло, как тевто́н“ – “One hundred years passed, since the German” ......Page 98 Эпита́фия младе́нцу – Epitaph for an Infant......Page 100 „Кто знает край, где небо блещет“ – “Who knows the land, where the sky shines” ......Page 101 В. С. Филимо́нову – To V. S. Filimonov......Page 103 To Dawe, Esqr.......Page 104 Воспомина́ние – Recollection......Page 105 Ты и вы – You and you ......Page 106 И. В. Слёнину – To I. V. Slenin......Page 107 „Ещё дуют холо́дные ветры“ – “The cold winds are still blowing”......Page 108 Её глаза́ – Her Eyes......Page 109 „Не пой, краса́вица, при мне“ – “Don’t sing, beauty, in my presence”......Page 111 К Язы́кову – To Iazykov......Page 112 – To N. D. Kiselev......Page 113 Напе́рсник – The Confidant ......Page 114 „А в нена́стные дни“ – “And on gloomy days”......Page 115 Предчу́вствие – A Foreboding......Page 116 Уто́пленник – The Drowned Man......Page 117 „Рифма, звучная подру́га“ – “Rhyme, sonorous friend”......Page 119 – To B. M. Fedorov......Page 122 „Ворон к ворону лети́т“ – “A raven flies to a raven” ......Page 123 „Город пышный, город бедный“ – “Splendid city, poor city”......Page 124 1. „Если в жизни поднебе́сной“ – “If in earthly life”......Page 125 4. „Когда́, стройна́ и светлоо́ка“ – “When, slender and fair- eyed”......Page 126 5. „Вези́, вези́, не жале́й“ / „Мне изю́м“ – “Give a ride, Give a ride, you won’t regret it” / “A raisin for me”......Page 127 „Уроди́лся я, бедный недоно́сок“ – “I was born a wretched, premature baby” ......Page 128 „В прохла́де сладостной фонта́нов“ – “In the sweet coolness of the fountains” ......Page 129 Клеопа́тра – Cleopatra......Page 130 Анча́р – The Upas-Tree ......Page 132 Отве́т Кате́нину – An Answer to Katenin......Page 138 Отве́т А. И. Гото́вцевой – An Answer to A. I. Gotovtseva......Page 139 Цвето́к – The Flower......Page 141 „За Netty сердцем я лета́ю“ – “With my heart I fly after Netty” ......Page 142 „Как быстро в поле, вкруг откры́том“ – “How quickly in the field, open on all sides” ......Page 143 Поэ́т и толпа́ – The Poet and the Crowd......Page 144 „Како́в я прежде был, тако́в и ныне я“ – “As I was before, so am I now”......Page 145 „Поко́йник, автор сухоща́вый“ – “The deceased, a lean author”......Page 146 – To E. P. Poltoratskaia......Page 147 „Подъезжа́я под Ижо́pы“ – “Driving up towards Izhory”......Page 148 Литерату́рное изве́стие – Literary News......Page 149 Эпигра́мма („Журна́лами оби́женный жесто́ко“) – Epigram (“Cruelly insulted by journals”) ......Page 150 („Поэ́т- игро́к о Беверлей- Гора́ций“) – On Velikopol’skii (“Poet-gambler o Beverly-Horace”) ......Page 151 Эпигра́мма („Там, где древний Кочерго́вский“) – Epigram (“There, wherethe ancient Kochergovskii”)......Page 152 „Кто на снега́х возрасти́л Феокри́товы нежные розы?“ – “Who cultivated Theocritus’s tender roses on the snows?” ......Page 153 Калмы́чке – To a Kalmyk Woman......Page 154 – To Fazil- Khan......Page 156 „Жил на свете рыцарь бедный“ – “There lived a poor knight”......Page 157 Из Гафи́за – From Hafiz ......Page 158 – On the Illustrations for “Eugene Onegin” in the “Nevsky Almanac” ......Page 159 2. „Пупо́к черне́ет сквозь руба́шку“ – navel shows darkly through her chemise ......Page 160 Оле́гов щит – Oleg’s Shield......Page 161 „Как сати́рой безымя́нной“ – “When with an anonymous satire”......Page 162 „Восста́нь, о Греция восста́нь“ – “Rise up, O Greece, rise up”......Page 163 „Зорю бьют … из рук мои́х“ – “Reveille sounds … from my hands”......Page 164 „Счастлив ты в преле́стных дурах“ – “You are fortunate in charming fools”......Page 165 „Был и я среди́ донцо́в“ – “I too was among the Don Cossacks”......Page 166 Сапо́жник (Притча) – The Cobbler (A Parable)......Page 168 Дон – The Don......Page 169 Доро́жные жалобы – Traveling Complaints......Page 170 Ме́док. (Ме́док в Уа́ллах). – Madoc. (Madoc in Wales).......Page 171 „Стрекоту́нья белобо́ка“ – “White- sided chirrer”......Page 173 „Зима́. Что делать нам в дере́вне? Я встреча́ю“ – “Winter. What is there for us to do in the village? I meet” ......Page 174 Зимнее утро – Winter Morning......Page 175 Эпигра́мма („Седо́й Свисто́в!“) – Epigram (“Grey- haired Svistov!”)......Page 176 Эпигра́мма („Мальчи́шка Фебу гимн поднёс“) – Epigram (“A young lad brought a hymn to Apollo”) ......Page 177 Воспомина́ния в Царском Селе́ – Recollections in Tsarskoe Selo......Page 178 „Пое́дем, я гото́в; куда́ бы вы, друзья́“ – “Let’s go, I am ready; wherever you, friends" ......Page 181 „Ещё одно́й, высо́кой важной песни“ – “Yet one more high and solemn song” ......Page 182 „Брожу́ ли я вдоль улиц шумных“ – “Whether I wander along noisy streets”......Page 184 Обва́л – The Avalanche......Page 185 Делиба́ш – The Delibash......Page 187 Монасты́рь на Казбе́ке – The Monastery on Kazbek Mountain......Page 188 „И вот уще́лье мрачных скал“ – “And here the ravine of dark crags”......Page 189 Собра́ние насеко́мых – The Insect Collection......Page 190 „Когда́ твои́ млады́е лета“ – “When your young years”......Page 191 К бюсту завоева́теля – To the bust of a conqueror......Page 192 „Что в имени тебе́ моём?“ – “What is my name to you?”......Page 194 Отве́т („Я вас узна́л, о мой ора́кул“) – An Answer (“I recognized you, o my oracle”) ......Page 195 „В часы́ заба́в иль праздной скуки“ – “In hours of amusements or idle boredom” ......Page 196 „Не́т, я не дорожу́ мяте́жным наслажде́ньем“ – “No, I do not value riotous pleasure” ......Page 198 Соне́т („Суро́вый Дант не презира́л соне́та“) – Sonnet (“Stern Dante did not scorn the sonnet”) ......Page 199 „Шуми́т куста́рник … На уте́с“ – “The bushes make a sound … On to the cliff ” ......Page 202 К вельмо́же – To a Grandee......Page 204 Новосе́лье – Housewarming......Page 207 Поэ́ту – To the Poet......Page 208 Мадо́на – Madonna......Page 209 Бесы – The Demons......Page 211 Эле́гия („Безу́мных лет уга́сшее весе́лье“) – Elegy (“The extinguished happiness of wild years”) ......Page 216 Отве́т анони́му – An Answer to an Anonymous ......Page 217 Труд – Labor......Page 218 „Глухо́й глухо́го звал к суду́ судьи́ глухо́го“ – “A deaf man summoned a deaf man before a deaf judge” ......Page 219 Проща́ние – Farewell......Page 220 Паж или пятна́дцатый год – The Page or The Fifteenth Year......Page 221 „Румя́ный критик мой, насме́шник толстопу́зый“ – “My rosy critic, my potbellied scoffer” ......Page 223 К перево́ду Илиа́ды – On the Translation of the Iliad......Page 224 „Я здесь, Инези́лья“ – “I’m here, Inesilla”......Page 225 Рифма – Rhyme......Page 226 Отрок – The Youth......Page 227 „Когда́ поро́й воспомина́нье“ – “When at times a recollection”......Page 228 Эпигра́мма („Не то беда́, Авде́й Флюга́рин“) – Epigram (“The problem is not, Avdei Fliugarin”) ......Page 229 Заклина́ние – An Incantation......Page 230 „Стамбу́л гяу́ры нынче славят“ – “Today the Giaours praise Istanbul”......Page 232 Стихи́, сочинённые ночью во время бессо́нницы – Verses Composed at Night during a Time of Sleeplessness ......Page 234 Геро́й – The Hero......Page 235 „В нача́ле жизни школу помню я“ – “I remember school at the beginning of life”......Page 238 На перево́д Илиа́ды – On the Translation of the Iliad......Page 239 „Для берего́в отчи́зны дальной“ – “For the shores of your distant homeland”......Page 240 Отры́вок (“Не розу Пафо́сскую”) – Fragment (“Not the rose of Paphos”)......Page 241 Из Barry Cornwall – From Barry Cornwall......Page 242 Моя родосло́вная – My genealogy......Page 243 Цыга́ны – The Gypsies......Page 249 „Перед гробни́цею свято́й“ – “Before the revered tomb”......Page 251 Клеветника́м Росси́и – To the Slanderers of Russia......Page 252 – From a letter to Viazemskii......Page 253 – From a note to A. O. Rosset......Page 254 Бороди́нская годовщи́на – The Anniversary of Borodino......Page 255 Эхо – Echo......Page 258 „Чем чаще празднует лице́й“ – “The more frequently the Lyceum celebrates” ......Page 259 „И дале мы пошли́ – и страх обня́л меня“ – “And we went further – And I was possessed by fear” ......Page 262 Мальчику (Из Кату́лла) – To boy (from Catullus)......Page 263 – To Gnedich......Page 266 Краса́вица – The Beauty......Page 268 В альбо́м – In an Album......Page 269 Из Ксенофа́на Колофо́нского – From Xenophanes of Colophon......Page 270 Из Афене́я – From Athenaeus......Page 271 „Бог весёлый виногра́да“ – “The joyous god of the grape”......Page 272 В альбо́м („Долго сих листо́в заве́тных“) – In an Album (“For a long time these cherished pages”) ......Page 273 „Юноша! скромно пиру́й, и шумную Вакхову влагу“ – “Youth, celebrate modestly, and the noisy liquid of Bacchus” ......Page 274 „Царе́й пото́мок Мецена́т“ – “Maecenus, descendent of tsars”......Page 275 Гуса́р – The Hussar......Page 277 „Францу́зских рифмаче́й суро́вый судия́“ – “Strict judge of French rhymers” ......Page 280 „В поле чистом серебри́тся“ – “In the open field shows silvery” ......Page 282 „Сват Ива́н, как пить мы станем“ – “Ivan the in-law, when we begin to drink” ......Page 283 Будрыс и его сыновья́ – Budrys and his sons......Page 284 Воево́да – The Commander......Page 287 „Когда б не смутное влече́нье“ – “Were it not for the vague attraction”......Page 290 „Колоко́льчики звеня́т“ – “Little bells ring”......Page 291 Осень (Отры́вок) – Autumn (А Fragment)......Page 292 „Не дай мне бог сойти́ с ума́“ – “God forbid I should go mad”......Page 296 „Вам объясня́ть правле́ния нача́ла“ – “To explain to you the principles of government” ......Page 297 („Ты хочешь, мой напе́рсник строгой“) – To Pletnev (“You want, my stern confidant”) ......Page 300 „Пора́, мой друг, пора́! Поко́я сердце просит“ – “It’s time, my friend, it’s time! heart asks for peace” ......Page 301 „Он между нами жил“ – “He lived among us”......Page 302 „Стою́ печа́лен на кладби́ще“ – “I stand sad at the graveyard”......Page 303 Песни западных славя́н – Songs of the Western Slavs......Page 304 1. Виде́ние короля́ – The King’s Vision......Page 305 2. Янко Марна́вич – Janco Marnavich......Page 308 3. Битва у Зени́цы- Вели́кой – The Battle at Great Zenitza......Page 310 4. Феодор и Еле́на – Feodor and Helena......Page 312 5. Влах в Вене́ции – The Wallach in Venice......Page 315 6. Гайду́к Хризич – The Haiduk Khrizich......Page 317 7. Похоро́нная песня Иаки́нфа Маглано́вича – Hyacinthe Maglanovich’s Funeral Song ......Page 319 8. Марко Якубо́вич – Marko Iakubovich......Page 320 9. Бонапа́рт и черного́рцы – Bonaparte and the Montenegrins......Page 322 10. Солове́й – The Nightingale......Page 324 11. Песня о Гео́ргие Чёрном – The Song of Black George......Page 325 13. Вурдала́к – The Vampire......Page 327 14. Сестра́ и братья – The Sister and her Brothers......Page 328 15. Яныш короле́вич – Ianysh the Prince......Page 332 16. Конь – The Steed......Page 333 Ода LVI (Из Анакрео́на) – Ode LVI (From Anacreon)......Page 334 „Юношу, горько рыда́я, ревни́вая дева брани́ла“ – “Bitterly weeping, the jealous maiden scolded the youth” ......Page 335 „Что беле́ется на горе́ зелёной“ – “What shows white on the green mountain” ......Page 336 Полково́дец – The Commander......Page 340 Из А. Шенье́ (“Покро́в, упи́танный язви́тельною кровью”) – From A. Chénier (“The cover, soaked with caustic blood”) ......Page 342 „На Испа́нию родну́ю“ – “To his native Spain”......Page 343 – On Dondukov-Korsakov ......Page 345 „Кто из бого́в мне возврати́л“ – “Who of the gods returned to me”......Page 346 Странник – The Wanderer......Page 350 „К кастра́ту раз пришёл скрыпа́ч“ – “Once a violinist visited a castrato”......Page 351 „Вы за „Оне́гина“ сове́туете, други“ – “O, friends, you advise me to Onegin”......Page 352 „ … Вновь я посети́л“ – “… Again I visited”......Page 353 „О бедность! затверди́л я наконе́ц“ – “O poverty! I have learned at last”......Page 355 „Если ехать вам случи́тся“ – “If you happen to travel”......Page 356 На выздоровле́ние Луку́лла. Подража́ние лати́нскому – On Lucullus’s Recovery. An Imitation of the Latin. ......Page 357 „Когда́ влады́ка ассири́йский“ – “When the Assyrian ruler”......Page 359 Пир Петра́ Первого – The Feast of Peter I......Page 360 Подража́ние ара́бскому – Imitation of the Arabic......Page 362 „Не вида́ла ль, девица“ – “Maiden, did you not see”......Page 363 Д. В. Давы́дову – To D. V. Davydov......Page 364 Худо́жнику – To an Artist......Page 366 Мирска́я власть – Secular Power......Page 367 Подража́ние италия́нскому – Imitation of the Italian......Page 368 „Напра́сно я бегу́ к сио́нским высота́м“ – “In vain I rush to the heights of Zion” ......Page 371 Из Пиндемо́нти – From Pindemonte......Page 372 „Отцы́ пусты́нники и жены непоро́чны“ – “Hermit fathers and сhaste women” ......Page 373 „Когда́ за городом, заду́мчив, я брожу́“ – “Whenever I wander, pensive, outside of the city” ......Page 375 „Я памятник себе́ воздви́г нерукотво́рный“ – “I erected a monument not built by hands” ......Page 376 Родосло́вная моего́ геро́я. (Отры́вок из сатири́ческой поэ́мы) – The Genealogy of My Hero (Excerpt from a Satirical Long Poem) ......Page 383 „От западных море́й до самых врат восто́чных“ – “From the Western seas to the very gates of the East” ......Page 387 – To Prince Kozlovskii......Page 389 „Была́ пора́: наш праздник молодо́й“ – “There was a time: our young holiday” ......Page 390 На статую игра́ющего в свайку – On a Statue of a “Svaika” Player......Page 392 „Альфо́нс сади́тся на коня́“ – “Alphonse mounts steed”......Page 393 „Забы́в и рощу и свобо́ду“ – “Having forgotten both grove and freedom” ......Page 394 От меня́ вечо́р Леи́ла – Yesterday evening Leila ......Page 395 Родри́г – Roderick......Page 398 Works Consulted......Page 400 Index of Poems by Title and First Line......Page 410 Index of Names......Page 422