Ляо Чжай Чжи И (Странные истории из кабинета неудачника). Полное собрание в 12 цзюанях. В 7 т. Том 1
Book information
Description
Пу Сун-Лин (1640-1715) — китайский новеллист, автор сборника «Повести о странном из кабинета Ляо» (возможны различные переводы названия, как и написания имени автора). Будучи популярными в старом Цинском Китае, новеллы Пу Сун-Лина довольно рано стали предметом внимания для иностранных переводчиков, несмотря на их сложный язык, изобилующий литературными и историческими реминисценциями.Классическим русским переводом новелл Пу Сун-Лина является перевод известного отечественного филолога-китаеведа академика В.М. Алексеева, публиковавшийся отдельными сборниками: в 1922 «Лисьи чары»), 1923 («Монахи-волшебники»), 1928 («Странные истории») и 1937 («Рассказы о людях необычайных») гг., а затем неоднократно переиздававшийся. Из более чем 400 новелл Пу Сун-Лина, в переводе В.М. Алексеева опубликовано всего 158. В 1961 году в ГИХЛ были опубликованы сделанные П.М. Устином и А.А. Файнгаром новые переводы 49 новелл, 48 из которых ранее на русском языке не издавались. В 1981 году в издательстве МГУ была издана книга Устина "Пу Сунлин и его новеллы", включавшая обширное введение и ещё 26 новых переводов.В новом тысячелетии был запущен проект по изданию полного перевода новелл Пу Сун-Лина на русский язык. В 2022 году вышел первый том будущего собрания, включающий переводы цзюаней 1 и 2 в переводах В.М. Алексеева и А.Г. Сторожука, профессора кафедры китайской филологии Восточного факультета СПбГУ.
Similar books
Ляо Чжай чжи и (Странные истории из Кабинета Неудачника): Полное собрание в 12 цзюанях. В 7 т. Т. 2
2023 · PDF
Ляо Чжай чжи и (Странные истории из кабинета неудачника): Полное собрание в 12 цзюанях. В 7 т. Т. 1
2022 · DJVU
Странные истории из Кабинета Неудачника (Ляо ЧЖай чжи и)
2000 · DJVU
Методология научных исследований и прикладной аналитики: Учебник. Изд. 5-е, дополн. и перераб. В 2 т. Т.2: Научные исследования: Мастерство и искусство научного мышления и научной работы / Methodology of Scientific Research and Practical Analytics: A Textbook: Fifth Edition. In two volumes. Vol.2: Scientific research: Art of scientific thinking and scientific work / Méthodologie de la recherche scientifique et de l’analytique appliquée: Manuel: Cinquième édition. En 2 tomes. T.2: Recherches scientifiques: Art de la pensée scientifique et du travail scientifique
2025 · PDF
Методы и понятия философии искусства: практикум : уровень подготовки кадров высшей квалификации: ассиснтурв-стажировка : специальности: 54.09.03 "Искусство дизайна (по видам)", 54.09.02 "Мастерство декоративно-прикладного искусства и народных промыслов (по видам)" : укрупненная группа специальностей: 54.00.00 "Изобразительное и прикладные виды искусств" : квалификация выпускника: "Преподаватель творческих дисциплин в высшей школе. Дизайнер", "Преподаватель творческих дисциплин в высшей школе. Художник декоративно-прикладного искусства" : форма обучения: очная
2022 · PDF
Разработка графического интерфейса пользователя информационной системы с использованием библиотеки QT: учебное пособие для студентов 1 курса направлений подготовки 09.04.02 "Информационные системы и технологии", 27.04.03 "Системный анализ и управление" очной формы обучения, 2 курса направления подготовки 10.05.03 "Информационная безопасность автоматизированных систем" очной формы обучения и 3 курса направления подготовки 09.03.02 "Информационные системы и технологии" очной и заочной форм обучения : учебное электронное издание
2021 · PDF
Археологические культуры Сибири в контексте кросс-культурных контактов в Евразии: к 300-летию первых научных археологических раскопок в Сибири (1722 г.) =: Archaeological Cultures of Siberia in the context of Cross-cultural contacts in Eurasia: dedicated to the 300th anniversary of the first scientific archaeological excavations in Siberia (1722) : материалы Международной археологической конференции молодых исследователей "Археологические культуры Сибири в контексте кросс-культурных контактов в Евразии: к 300-летию первых научных археологических раскопок в Сибири (1722 г.)" (Новосибирск, 21-25 ноября 2022 г.)
2022 · PDF
Трешниковские чтения - 2023. Современная географическая картина мира и технологии географического образования =: Treshnikov readings - 2023. Modern geographical global picture and technology of geographic education : материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвящённой памяти знаменитого российского океанолога, исследователя Арктики и Антарктики, академика Алексея Фёдоровича Трёшникова и 60-летию Ульяновского областного отделения Всероссийской общественной организации "Русское гаографическое общество" (13 апреля 2023)
2023 · PDF