Стихи: [сборник]

Description

Рудаки. Стихи: [сборник] / Рудаки ; редакция и комментарии И. С. Брагинского ; составитель Д. С. Комиссаров ; перевод В. В. Левика и С. И. Липкина ; редактор перевода С. В. Шервинский. - Москва : Наука, 1964. – 511 с. - Текст парал. рус., фарси. Абу Абдуллах Джафар ибн Мухаммад Рудаки (860 - 941‎) — персидский поэт, певец, основоположник персидской литературы. Один из первых известных персидских поэтов, начавший сочинять стихи на новоперсидском языке. Считается отцом персидской поэзии, который стоял у истоков литературы на этом языке. Данная книга является наиболее научным русскоязычным изданием его сохранившегося наследия, в виде билингвы и с научным аппаратом. От редакции I. Касыды, фрагменты и отдельные бейты (№ 1—99) II. Четверостишия (№ 100— 138) III. Разрозненные бейты (№ 139 — 272) IV. Бейты из «Калилы и Димны»(№ 273—357) V. Бейты из маснави (размер мутакариб) (№ 358 — 390) VI. Бейты из маснави (размер хафиф) (№ 391—437) VII Бейты из маснави (размер хазадж) (№ 408 — 415) VIII. Бейты из маснави, написанные различными размерами (№ 416 — 421) IX. Бейты, приведенные в книге Мухаммада Радуйани «Тар-джуман ал-балагат» (№ 422 — 436) X Бейты, приведенные в книге «Донишномаи Кадархон» (№ 437 — 457) XI. Бейты, приведенные в книге Хафиза Убахи «Тухфат ал-ахбоб» (№ 458 — 462) XII. Бейты, приведенные в книге Вафои «Фархангномаи Хусайни» (№ 463 — 473) XIII. Дополнительные фрагменты, собранные профессором Саидом Нафиси (№ 474 — 480) XIV. Фрагменты, авторство которых приписывается Катрону Табризи (№ 481 —484) XV. Бейты, приведенные в словаре Асади Туси «Лугат ал-Фурс» (№ 485 — 538) И. С. Брагинский. О мастерстве Рудаки. Поэтический комментарий И. С. Брагинский. Текстологические примечания Приложение (№ 539 — 567) Список условных обозначений