Избранные сочинения и судьба. Авторско-переводческий проект Н. Болдырева. В 5тт.

Description

Пятитомник – творческое прочтение наследия великого австрийского поэта Райнера Мария Рильке (1875–1926)переводчиком и эссеистом-философом Николаем Болдыревым. Обнаруживая заведомую неполноту описания феномена Рильке филологическими или историко-литературными методами, Н. Болдырев подходит к поэту как к духовному «майстеру», искателю мудрости, тоскующему, вослед за Гёльдерлином, по почти утраченным ныне следам богов и заново открывающему эти следы. 01.Последний мистагог (Внутренний путь Рильке) 2016 Последний мистагог (Внутренний путь Рильке) Сказка о гадком утенке «И это моя мать?» Мертвый дом Бегство в Мюнхен Предвременье Встреча с судьбой «Возвращение на родину» (Крещенье Россией) Попытка брака Сакральное – кислород. Жажда кислорода Назад, к бытию Что и как Переход и попытка поворота Обретение ландшафта и пробуждение Хроника внешних событий земной жизни Р. М. Рильке МЕМУАРНЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА Рудольф Касснер. Воспоминания о Райнере Мария Рильке Вильгельм Хаузенштайн. Воспоминания о Райнере Мария Рильке Княгиня Мария фон Турн-унд-Таксис. Из книги «Воспоминания о Райнере Мария Рильке» Лу Андреас-Саломе. Из книги «Райнер Мария Рильке» 02.Стихотворения 2016 ЧИСТЕЙШИЙ РОЗЫ ПАРАДОКС Невидимое стихотворение Рильке и Роза СТИХОТВОРЕНИЯ I «Исток тоски – жить каждый день в тревоге…» «Мыслимо ли ждать, что Бог вдруг подойдет…» «Кто объяснит, зачем, куда…» Мне страшно «Как часто в ознобе священном...» «Девичий смех доносился...» «Иногда случается в ночной глубине...» «Нет у нее никакого сюжета...» «Я сирота и потому...» «Невзрачные слова; я их люблю...» «То наше первое молчанье...» «Клонится стража, коснувшись меня…» Начальная буква Зачин «Я жизнью живу в растущих бореньях…» «Как много братьев у меня в сутанах…» «Люблю туманные часы…» «О мой Господь, мой по соседству крест…» «Когда б я вырос где-то там...» Голос одного юного инока «Пытаюсь я считать тебя из Слова…» «Когда умру, что, Господи, начнется?..» «Ты – шепот Руси закопченной…» «И вот из полетов вернуться я смог…» Вход Ангелы Смятение Тишина «Ты – Вечный, что явился въяве мне…» «Глаза мне погасишь…» «Последний в деревушке домик притулён...» «Хотя мы из себя бежим...» «Кто рыщут, ища вкусить тебя…» «Безумен тот, кто ночь хранит саму...» «Кто-то за ужином вдруг внезапно встает...» «Всё снова станет мощным и великим...» «Стары цари; еще живут...» «Ты – суть грядущего...» «Уж красные поспели барбарисы...» «Не бойся, Господи. Они привыкли здесь рубить С плеча...» «Ночами темными ищу тебя в земле: ты клад...» «Вновь каждый раз, когда я скрытен, тих…» «Ты – неподвижная гора...» «Большие города не истинны...» «О бедность, ты – великое сияние глубин..» «Ты – самый в мире неимущий…» «Господь, ты знаешь тех...» «Взгляни на них внимательно...» «Они так кротки, так похожи на предметы...» «Смотри, как жизнь они ступнями мерят...» «Их руки в чем-то женственны...» «Их голоса приходят издалёка...» «Когда же спят, то словно отдают...» «Дом бедняка с алтарной чашей схож…» «Господь, дай каждому заслуженный финал...» «Кто мы? Всего лишь листья...» О фонтанах Слепая Жалоба Серьезный час Финал Созерцатель За чтением Осенний день Осень Сосед Пантера Предчувствие Вечер в Сконе Поэт «Вот так иду: отдавшись созерцанью…» Портрет моего отца в юности На смерть графини Луизы Шверин Восточная утренняя песнь Смерть поэта Богат кто и счастлив Песня сироты «Хотя мы есть, но все ж не больше, чем ягнята…» Стихотворный цикл для Мадлен де Бройль Слепнущая В чужеземном парке Будда Масличный сад Воспоминание Вечер Чаша роз Импровизации на зимнем Капри Песня моря Хоровая песнь женщин поэту II Опыт познания смерти Весенний ветер Любовная песня «Купола гробниц халифов…» Гора Сокровенное розы Яблоневый сад Одинокий Смерть любимой Осенний вечер «Не слишком книгам доверяйся…» «Кажется, что дни от нас сбегают…» «Вещи детства – то не часть ль природы?..» Ночной ход Будда Будда во славе Архаический торс Аполлона Влюбленные Молитва за сумасшедших и заключенных «То подъемов и падений матч…» Песня «Ах, что за зов откровенно любовный...» «Смотри, сам Бог безудержно ко мне...» Лунная ночь Возвращение Юдифи К Лу Андреас-Саломе Видение «Но тот, кто страданья азарту...» «О виражи моей ностальгии....» «О, покатились жемчужины…» Миндаль в цвету Испанская трилогия К Ангелу «Устав сопротивляться мощи Ночи…» «Богов бросаем мы у осыпей обрывов…» «Ближнее – в ближней ли близи?..» «Затопленные звездным избытком…» Нарцисс Нарцисс «О, посмотри, изумись!..» «Отчего, любимая, ты не одна из этих звездочек?..» «Но разве боль, когда она за слоем слой…» «Невежда под небом моей жизни…» «Кто закрыт для скорби и для горя…» «Там, за деревьями не-винности…» «И подобно тому, как это созвездье…» Голова Аменофиса IV «Ты, меня превосходящий ими...» «Слезы мои, слезы неминучие…» «Да, это ангел – тот, кому дано…» «Жил ли я прежде…» «Мысли Ночи, нарастая из мглы интуиций...» «Видишь, ангелы восчувствуют пространство...» «Ночь, когда я пью твой так же лик...» III «О жизнь, о временности чудное изречье!..» «Отдаться хочу я...» К рисунку, изображающему умирающего Джона Китса «Ты, еще на рассвете моем утерянная…» «Как вечерний ветер в летней мощи…» Клотильде фон Дерп «С тех волшебных древних дней Творенья…» «Взгляд поднимаю от книги...» Великая ночь «Нельзя не умереть, если познал их…» Плач «Вдруг из ангела пролетного упала...» Поворот «Лесная заводь, кроткая…» «Я сегодня здесь тебя как эти розы...» «Позабытый в сердца горах…» «И вот к давно забытому однажды…» «Да, я их знал – тех, кто между людьми…» «Не давай из уст твоих мне пить...» «На родину вернуться? но куда?..» «Нет меня; но если б стать и быть мне…» «Есть ли мы, Лулу?..» «По облитому внезапно красотою саду...» Подруге «Почти все вещи ждут прикосновенья…» Гёльдерлину «И как птицы...» «И хотя ландшафт любви мы уже познали…» «Только ты одно есть…» Из цикла «Семь фаллических гимнов» Строфы для праздничной музыки Канун Рождества 1914 IV Смерть Слова Господа к Иоанну на Патмосе Реквием на смерть мальчика Из гостевой книги д-ра Оскара Райхеля «Крестный путь плоти…» Госпоже Грете Вайсгербер Душа в пространстве К музыке «Спуск к Богу труден…» «Природа счастлива…» «Всё скрыто в образе, где ширь и даль…» Фройляйн Хедвиге Цапф «Когда-то красота была как час молитв…» Хайку «Время проводить: как странно это слово...» Зарождение улыбки «Позволь своему детству, этой безымянной…» Леонии Захариас «Кто нам сказал, что всё исчезнет?..» Бодлер «Пока ты ловишь то, что бросил сам…» «Когда же насытят нас плачи элегий…» Сонет «Бог высокий дальних песнопений...» «В ночах, где сраженья ведем…» «Зеркало, ты кто?..» «Береги себя очень…» «Склонность – правдивое слово!..» Одетте Р Максу Нусбауму «Бог – маг зеркальных потех?..» Противо-строфы «Жизни пути...» Воображаемый жизненный путь Максу Пикару Посвящается М. Из цикла «Маленький виноградный год» Для Елены Буркхардт «Мы – лишь уста. Но кто поёт?..» «Мы сагу чистоты и сагу розы нежим…» «Молчание. Кто всею глубиной молчал…» «Там, где медленно из забытья былого...» «Летят сквозь боль, летят мои качели…» «Помощь не нужна звезде сильнейшей...» Гансу Кароссе Маг «В юности крылатость красоты…» «Счастлив, кто знает: позади всех речений…» Из цикла «Этюды двух зимних вечеров» Эрос Бренность «Сердцу знак немедленно подай...» Начало весны «Бьют родники из земли...» Прогулка «Странствуют боги, быть может, все так же...» «Воды в почве журчат...» «Вдруг счастье прорвалось, тая себя так долго…» «В переулке, обжитом солнцем…» «Бытие-с-тобой...» Барону Г.Л. фон Штёдтен «Где птицы мчатся, это все же не…» «Светлый подарок гор леденящих...» Второй ответ Эрике Миттерер Эпоха детства «Ветром растворено столь возвращений...» «Разве не дыханию подобна...» Из цикла «Написанное на кладбище в Рагаце» Магия Идолопоклоннице «Того, что человек принес с собою…» «Мир в ликах любимых таился…» Ночное небо и звездопад «После долгого опыта не возвращайся к старым местам...» «О чем нам шепчет звездная роса…» «Бдящие эти созвездья…» «Плоды айвы…» Сад ночью «Ночь. О, мой лик к твоему лицу...» «Всё, что наш дух у хаоса в бою…» Гравитация «Где-то Прощальный цветок есть…» Мавзолей «Подари, Земля, мне чистой глины…» Осень O Lacrimosa «Когда б нам попрощаться как двум звёздам...» «О, только б не стать отлученным…» «Неудержимый, хочу я путь мой закончить…» «О, если б повернулось время вспять…» «Апатия; и этот дар присутственный...» Одиннадцатый ответ Эрике Миттерер «О роза, чист твой парадокс…» Гонг Идол «Что мосты и лестничные марши…» Музыка «Как часто оставались с ней наедине мы…» Веронике Эрдман «Зовы птичьи начинаем славить...» «Кто нам амбру дарит?..» «Приближается дождь…» Полномочия «О, чем касаемся друг друга мы?..» Элегия «О, как давно уже ты удаляешься...» Прибытие «И в первом же касанье …» «Да будем равно чтить и дух, и жар работы…» Тринадцатый ответ Эрике Миттерер «Всё, что Никому не принадлежно…» Последняя запись в последнем блокноте Стихи Рильке, написанные по-русски Первая песня Вторая песня Пожар Утро Лицо Старик «Я так устал от тяжбы больных дней...» «Я так один. Никто не понимает...» Из корней, или Погребенное бытие (Послесловие) 03.Истории о господе Боге. Малая проза 2016 Истории о Господе Боге Сказка о Божьих руках Незнакомец Почему Господь хочет, чтобы бедняки не переводились Как на Руси появилось бесчестье Как старый Тимофей пел, умирая Песнь о Праведности Эпизод из жизни венецианского гетто О том, кто подслушивает камни Как напёрстку довелось побыть Богом Сказка о смерти и вдобавок один странный текст Союз по истинной потребности Нищий и гордячка История, рассказанная Темноте Приложение Письмо Эвальда Об Эллен Кэй, а также о том, почему Рильке не собирался публиковать «Часослов» Лучник с закрытыми глазами Путь странника Малая проза Эвальд Траги Владимир, живописец дымами Могильщик Фюрнес Из книги снов Встреча Португальские письма Книги одной любящей Решение еврейского вопроса Толстой О поэте О юном поэте Об ответной любви Бога Переживание «Юность Юнга-Штиллинга» Куклы Эскиз Благословение грозы По направлению к будущему Призрак явился нам Воспоминание Первобытный шорох Вводная речь перед чтением своих произведений Завещание Письмо молодого рабочего Примечания и комментарии переводчика Эвальд Траги Владимир Могильщик Фюрнес Встреча Португальские письма Книги одной любящей Толстой Странник и строитель Избушка и Исакий О поэте О юном поэте Об ответной любви Бога Переживание «Юность Юнга-Штиллинга» Куклы Эскиз Благословение грозы Первобытный шорох Завещание Письмо молодого рабочего Послесловия Мир, увиденный в Ангеле Рильке и христианский логос 04. Дуинские эллегии. Сонеты к Орфею 2016 От Дуино к Мюзоту Волшебная башня Идеальная слушательница Буря и Ангел Из переписки с Лу Андреас-Саломе Из письма к Нанни фон Эшер Из письма Витольду Гулевичу Дуинские элегии Первая элегия Вторая элегия Третья элегия Четвертая элегия Пятая элегия Шестая элегия Седьмая элегия Восьмая элегия Девятая элегия Десятая элегия Из фрагментов и начал элегий Комментарии переводчика Дуинские элегии Первая элегия Вторая элегия Третья элегия Четвертая элегия Пятая элегия Шестая элегия Седьмая элегия Восьмая элегия Девятая элегия Десятая элегия Рильке как спирит Протоколы четырех спиритических сеансов (Дуино, осень 1912) Письмо Норе Пурчер-Выденбрук Формула Открытости, или Рильке как экстатик Сонеты к Орфею Часть первая I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI Часть вторая I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX Примечания Р.-М. Рильке Восемь сонетов из круга Сонетов к Орфею Сонет Комментарии переводчика Сонеты к Орфею Часть первая Сонет I Сонет II Сонет III Сонет V Сонет VII Сонет IX Сонет XI Сонет XII Сонет XIII Сонет XIV Сонет XVI Сонет XVIII Сонет XIX Сонет XX Сонет XXIII Сонет XXIV Сонет XXVI Часть вторая Сонет I Сонет III Сонет V Сонет VIII Сонет X Сонет XIII Сонет XV Сонет XVI Сонет XVII Сонет XX Сонет XXIII Сонет XXIV Сонет XXVII Сонет XXVIII Сонет XXIX Послесловия Мистагог Шулер как инкарнация Орфея Орфеева религия 05. Письма о Боге, бытии и смерти. Переписка с М.Цветаевой 2017 Письма о Боге, бытии и смерти Елене Ворониной Кларе Рильке Лу Андреас-Саломе Марии фон Турн-унд-Таксис Магде фон Гаттингберг Лотте Хепнер Одной молодой девушке Ильзе Блументаль-Вайс Рудольфу Бодлендеру Графине Марго Сиццо Ильзе Яр Норе Пурчер-Выденбрук Витольду Гулевичу Примечания Н. Болдырев. От жизни к бытийству Переписка с Мариной Цветаевой Н. Болдырев. Вечная непара: горы в тумане (Вместо предисловия) Переписка Рильке с Мариной Цветаевой Приложение М.И. Цветаева – Борису Пастернаку Е.А. Черносвитова – Л. О. Пастернаку Марина Цветаева. Несколько писем Райнера Мариа Рильке Письмо Незнакомки Н. Болдырев. Заметки на полях (весьма субъективные и к чтению не рекомендуемые) Вместо резюме Н. Болдырев. Между куклой и ангелом (Рильке на тропах Herz-Werk)