Traduire Cicéron au XVe siècle - Le ›Livre des offices‹ d'Anjourrant Bourré

Description

Open Access This book provides the first critical edition of the first French translation of Cicero's De officiis. Anjourrant Bourré's Livre des offices offers a new perspective on the reception of Cicero's moral and political thougth in late medieval and early Renaissance France. The critical edition, based upon all surviving testimonies, provides, besides the edited text, a study of the textual transmission, an analysis of the linguistic aspects as well as of the translation process, a glossary, explicative notes and an index.This book provides the first critical edition of the first French translation of Cicero's De officiis. Anjourrant Bourré's Livre des offices offers a new perspective on the reception of Cicero's moral and political thougth in late medieval and early Renaissance France. Présentation Avant-propos Abréviations, sigles et conventions Table des matières 1. Présentation générale de l’oeuvre 2. Histoire du texte 3. Analyse de la traduction 4. Remarques sur la langue du manuscrit R 5. Politique éditoriale 6. Texte critique 7. Table des titres des chapitres du Livre des offices 8. Liste des leçons de R corrigées par le copiste 9. Liste des segments mis en exergue par le traducteur 10. Notes au fil du texte 11. Index des noms de personnes et de lieux cités dans le texte d’Anjorrant Bourré 12. Glossaire sélectif 13. Index des noms de personnes anciennes cités dans l’Introduction et dans les notes 14. Index des manuscrits et des imprimés anciens cités 15. Références bibliographiques