Гость со звезды — Ли Бо: стихи и эссе

Description

Гость со звезды — Ли Бо: стихи и эссе / Пер. с кит. Торопцев С. А .; науч. консультант проф. Гу Юй. — М .: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023. — 221 с. — (Струны китайской лиры). ISBN 978-5-907646-31 -5 Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы текста — к энергетике стиха как максимально возможного адеквата поэзии Ли Бо. Сборник сопровождается китайскими оригиналами, однако нацелен не только на специалистов-филологов, он будет интересен всем любителям поэзии.