Mapping the Dubbing Scene: Audiovisual Translation in Basque Television (New Trends in Translation Studies)
Book information
Description
This book addresses a gap in the study of audiovisual translation (AVT) carried out in minority languages by exploring the role played by translations appearing on the Basque Public Broadcasting Service in the promotion and development of the Basque language. Using the framework provided by descriptive translation studies, the author illustrates the socio-cultural context of AVT in the Basque Country, focusing on the dubbing from English to Basque of television animation for children. The most innovative aspect of the book lies in its cultural and descriptive approach. Following a corpus-based descriptive methodology, the study establishes a set of criteria for a contextual and linguistic analysis that embraces both the cultural and linguistic dimensions of translation and allows source texts to be compared with their translated versions at the macro- and micro-structural levels. The book uniquely offers a broad overview of the cultural context as well as a detailed analysis of the linguistic properties of the dubbed texts. Contents Acknowledgements xi List of Figures and Tables xiii Introduction 1 Chapter 1 - The Linguistic and Cultural Context 7 1.1 Background to the Basque language 7 1.2 The sociolinguistic landscape 8 1.3 The educational system 11 1.4 Basque and translation 13 1.5 Basque and the media 17 1.6 Basque and language planning 19 Chapter 2 - Dubbing into Basque: A Historical Perspective 25 2.1 The Basque-language Television Station ETB1 26 2.2 The history of Basque dubbing and subtitling 35 2.3 Dubbing and subtitling policy practice on ETB1 39 2.4 Dubbing today 44 2.5 Original film versions in Basque 46 Chapter 3 - Descriptive Methodology Applied to the Field of Audiovisual Translation 55 3.1 Compilation of Catalogue ETB1 (2006) 56 3.2 Analysis of Catalogue ETB1 (2006) 63 3.3 From the Catalogue to Corpus 1 ETB1 (2006) 69 3.4 Corpus 1 ETB1 (2006) 71 3.5 Corpus 2 ETB1 (2006) 74 3.6 The monolingual corpus in Basque 75 Chapter 4 - Characterisation and Translation of Animated Cartoons 79 4.1 A textual approach to the translation of cartoons 81 Chapter 5 - A Model for the Analysis of Audiovisual Texts 93 5.1 Some methodological issues 97 5.2 Norms of audiovisual translation 98 5.3 Translation techniques 102 Chapter 6 - Descriptive–Comparative Analysis 109 6.1 Preliminary data 109 6.2 Macro-structural analysis 113 6.3 Micro-structural analysis 118 Chapter 7 - Intersystemic Analysis 135 7.1 Model of language of dubbed texts 135 7.2 Linguistic model of the original audiovisual text 149 Chapter 8 - Conclusions 161 Bibliography 169 Index 175
Similar books
MySQL® Notes for Professionals book
2018 · PDF
MrExcel 2022: Boosting Excel
2022 · PDF
MrExcel 2022: Boosting Excel
2022 · PDF
Session C11: Ancient Cultural Landscapes in South Europe – their Ecological Setting and Evolution, Session C22: Gardeners from South America, Session S04: Agro-Pastoralism and Early Metallurgy Sessions, Session WS29: The Idea of Enclosure in Recent Iberian Prehistory, Session C88: Rhytmes et causalites des dynamiques de l'anthropisation en Europe entre 6500 ET 500 BC: Hypotheses socio-culturelles et/ou climatiques: Proceedings of the XV UISPP World Congress (Lisbon 4-9 September 2006) / Actes du XV Congrès Mondial (Lisbonne 4-9 Septembre 2006) Vol.36
2010 · PDF
THE BRITISH ARMY IN INDIA: ITS PRESERVATION BY AN APPROPRIATE CLOTHING, HOUSING, LOCATING, RECREATIVE EMPLOYMENT, AND HOPEFUL ENCOURAGEMENT OF THE TROOPS. with AN APPENDIX ON INDIA : THE CLIMATE OP ITS HILLS ; THE DEVELOPMENT OF ITS RESODRCBS, INDUSTRY, AND ARTS ; THE ADMINISTRATION OF JUSTICE ; THE BLACK ACT ; THE PROGRESS OF CHRISTIANITY ; THE TRAFFIC IN OPIUM ; THE VALUE OF INDIA ; PERMANENT CAUSES OF DISAFFECTION, AND OF THE RECENT REBELLION ; THE TRADITIONARY POLICY; MISGOVERNMENT BY NATIVE RULERS ; ANNEXATIONS OF THEIR TERRITORY, ETC.
1858 · PDF
Idries Shah 27 Books Collection : A Perfumed Scorpion, A Veiled Gazelle, Caravan of Dreams, Darkest England, Destination Mecca, Evenings with Idries Shah, Knowing How to Know, Learning How to Learn, Letters and Lectures of Idries Shah, Neglected aspects of Sufi study, Observations, Oriental Magic, Reflections, Seeker after Truth, Special Illumination, Special Problems in the study of Sufi ideas, Sufi thought and action, Tales of the Dervishes, The Dermis Probe, The Elephant in the Dark, The Englishman Handbook, Idries Shah Antology, The Magic Monastery, The natives are restless, wisdom of the Idiots PDF.
2022 · PDF
The travels of Capts. Lewis and Clarke from St. Louis, by way of the Missouri and Columbia rivers, to the Pacific ocean; performed in the years 1804, 1805 & 1806, by order of the government of the United States. Containing delineations of the manners, customs, religion, &c. of the Indians, comp. from various authentic sources, and original documents, and a summary of the Statistical view of the Indian nations, from the official communication of Meriwether Lewis. Illustrated with a map of the country, inhabited by the western tribes of Indians
1809 · PDF
Professional Linux kernel architecture ''Wrox programmer to programmer''--Cover. - ''What you are reading right now is the result of an evolution over more than seven years: After two years of writing, the first edition was published in German by Carl Hanser Verlag in 2003. It then described kernel 2.6.0. The test was used as a basis for the low-level design documentation for the EAL4+ security evaluation of Red Hat Enterprise Linux 5, requiring to update it to kernel 2.6.18 (if the EAL acronym does not mean anything to you, then Wikipedia is once more your friend). Hewlett-Packard sponsored the translation into English and has, thankfully, granted the rights to publish the result. Updates to kernel 2.6.24 were then performed specifically for this book''--P. ix
2008 · PDF