Фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока. Часть 1: Семейно-обрядовые песни и причитания =; Семейно-обрядовые песни и причитания =: Family and ritual songs and laments; Family and ritual songs and laments

Description

От редколлегии Белорусские фольклорные традиции в Сибири и на Дальнем Востоке (Н. В. Леонова) Семейно-обрядовая поэзия белорусов Сибири и Дальнего Востока (К. П. Кабашников, А. С. Федосик) Музыкальные особенности свадебных песен белорусов Сибири и Дальнего Востока (Т. Б. Варфоломеева) Тексты Свадебный фольклор Предсвадебные обрядовые песни. Заручины 1. Татачка мой раднюсінькі 2. Сядзела Манечка, сядзела 3. Ніпраўдзівая каліна 4. Ніпраўдзівая каліна 5.Разгарелася каліна 6. Ляцеў, ляцеў сакалочык 7. [Як ляцеў саколічак] 8. [Татачка,] ты мой родненькі 9. Зыбнула мора, зыбнула 10. Зыбнула моря, зыбнул 11. Ой, Валечка да й па гаю хадзіла 12. Біта-біта дарожачка-чарназём 13. [Ў агародзі рожа за]радзіл 14. Пошла девочка во зелёный сад 15. А пайдзём мы на заручаны 16. Як пайдзём мы на заручыны 17. А заручоначка Вольгачко 18. Хвалілася канапелячка 19. У Дунае беражок падмываець 20. А прапой, дочка, прапой 21. Да запою 22. Пропойцы, пропойцы, девочкйны братцы 23. Ці будзеш, будзеш, мая маці 24. Ці я табе, Наташанька, ні казала 25. Падманула мене мамачка 26. - А мой селязень 27. Минуется моя роскошь, как я бачу 28. [— Падружэч] кі-душэчк 29. Дождь ідёт, дождь ідёт, ніпагодіцца 30. Как воскокнула кукушечка за сялом Сборы 31. Сборныя субота ныстала 32. Зборная нядзеля настала 33. Ой, зборна, зборна субота 34. Ох, звонка-звонкэ, ой, сасёнка 35. Ой, звонка, звонка сасонка 36. А з гары, з гары ветры дмуть 37. I ў суботачку рана 38.Летела сорока йздалёка 39. Ціраз сені-сенічкі 40. Не тварыласямлада Манечка даждаці 41. Скаціліся ігліцы з паліцы 42. Знаць, табе, Аюбачка,замуж хочацца 43. Плакала Вольгачка, плакала 44. [Ой, коня мой,] конь вороный 45. — Чево ты, девачка, ні плачіш? 46. А дзевачкі-абманачкі вы мае 47. Зялёная ліпанькасваім лісцяйкам 48. — Дзевачкі мае, падружкі 49. [Ой,] цераз саддарожачка лежала Посад. Коса 50. Брат сястру на пасад вядзець. 51. Не жалка табе, Нюрачка 52. — Дзе ж твой, Вольгачка,болыды брат 53. Кацілася калясо па расе 54. Кацілася калясо па расе 55. Дружочык 56. Дружэнька харошый 57. Кукувала кукуля на страсе 58. Новая камора ні меціна 59. Новуя камора ій нямецено 60. Што над морям глыбокім 61. Ляцелі галачкі, чатыре парачкі 62. Лецяць галачкі папарадачку 63. Ай, кукула зязюлічка у стресе 64. Касіца мая русыя 65. Косанька мая русая 66. Мне брат косачку расплятаў 67. ...Брат сястре косу расплятаў 68. [Мне брат косачку] расплятав 69. Летелй гусочкй через сад 70. Чо ты, Светачка, нй ясй 71. На морі вутачка й купалосё 72. На моры вутачка купалася 73. На море уточка да купалася 74.На море утйца пакупалася Венчание 75. — Берйте, девочкй, венйчкй 76. Бярыця, дзевачкі, венічкі 77. — До венца, Светочка, до венца 78. Ой, маті моя старая 79. Ой, горы-горы, гарамі 80. Ой, лугам, лугам, лугамі 81. А ў дарозі, ў дарозі Ванечка 82. Ой, в дорозе [Ванька], в дорозе 83. Ехалй сватовья через чйсто поле 84. А з гары, з гары, з даліны 85. А з гары, с гары с крутыя 86. Мамачка мая, я ўжо не твая 87. — А где ты, Яксанка, бывала 88. Ішла Валячка да венца 89. [Ой,] ва лузі пры дарозі 90. Ай, матка дачку кахала 91. Как будзеш, Ванечка, к вянцу ехаць 92. Звінчалі маладых, звінчалі 93. — Валечка, мая сястрыца 94. Спасйбо попу 95.Ой, ёлачка ды сасоначка была зіліна 96. — Ой, серінькій сілязенічка Каравайные песни 97. Добрая наша зямліца 98. Эта чыя ж туто маці 99. Да чы я ета маці 100. Ой, чйя же это матй 101. Караваю ж ты мой, караваю 102. Ой, нйкто нй зная 103. А ніхто ні знае 104. Сосна наша горовая 105. Наша печь рыгоча 106. Пйч ходзйть на ногах 107. А чыя эта жана 108. А что это в клетй летае? 109. То ж не пчолачкй гудут 110. Дружка каравай нясе 111. Кто ж у нас, кто ж у насда й ускрыў каравай? 112. Ой, бырашечка чорненькій 113. А дружок каравай несёт 114. Крой, дружбэнька, крой каравай 115. Дружка каравай делит Свадебные сиротские песни 117. Стаіць каліна — раскакаталась 118. Тй чуешь ты, Боже 119. Суботачка нядзелячкі гадзіла 120. А хто ж этапа чыстаму полю радает? 121. Сядзела Танічка за сталом 122. — Устань, устань, мамка 123. А Кацін жэ бацьк 124. [А] Наташкін папачка 125. Ці ня свет, ці заранка 126. Да ці свет, ці заранка 127. [Да сылятелада два ангелы сы нёба,] 128. — А чаму ты, Ванька 129. Вароный конь, вароненькі 130. Ні спяшы, Людачка,к сваей свадзебк 131. Ой, можно узнаці па вяселліку 132. Да знаць, Манячка 133. Стаіць яблынька кучарявая 134. Нівясёлай дзень 135. Сірата сядзіць за сталом 136. Ні стой, Божа, пад акном 136а. — Ня стой, Божачка, пад вакном 137. Шырокая дарожачкада нёба 138. Задумал Колечка жаніцца 139. Татулька родненькі 140. — [Ой, а у цябе,] Ярынка 141. Как будзеш, Манічка, к вянцу ехаць 142. [Как будзіш,] дзевачка 143. Как будзеш, Надзечка, к вянцу ехаць 144. Сіротычка па магілычкамхадзіла 145. Ой, сіротачка па магіллечку 146. Павей, павей, буйны я ветры 147. Ты даліна, ты шырокыя 148. Зялёная яворйночка 149. Ой, хадзіла ды Танюша 150. Не сядзі, Анютка, не сядзі 151. — Прыйдзі, мая мамачка 152. Як выйду (а) на вулку Жениха отправляют за невестой 153. Сярожка па сенёх пахадзіў 154. Миша по сенях паходя 155. Гарнастай-парнішэчка 156. А в суботачку да сонца 157. Ні сядзі, Сярожка, ні сядзі 158. Яко папычка ды ў дарожку 159. За сенім, сіням, за новам 160. Колячка зоречку запрасіў 161. — А беленькі, кудрявенькі Іваныса 162. — А беленькій, кудрявенькій Сашунька 163. — Сярожка белінькі, Сярожка 164. Да чэй ета конь на стану стаіт 165. Не куй, Ванечка, сталянога нажа 166. Да ня куй, стараста 167. А ня куй, Ванічка,сталянога нажа 168. Ў дарозе Колечка, у дароз 169. Горкая редзечка в гародзе 170. Там борам, барком, барочкам 171. Кося мой, выхваль мінена чужой старане 172. Ой, поля, поля, как моря 173. Вот борым, борым, как дворым 174. Ні стріляй, Валодзя,у шэрый бор 175. — Стрэль-пастрэль, Колячка 176. — Ці ня сорам табе, Геначка 177. Ніначка ў мамачкі пытала 178. Лятев соколя чарез трй леса 179. А літаў салавей па полюшку Невеста одижает жениха 180. Чаго тибя, Мйшачка, доўга нет 181. А што-пашто жа такоя 182. Сестрица сестрице малилася 183. Ай, вумная, разумная Галечка 184. Да міма двара, да міма ясна 185. Ой, звонка, звонка сасёнка 186. Звонкая сасонка, што ў бару 187. Клён, липа — ци ня деревце, ци ня деревце Жених приехал за невестой 188. Приехав хлопчишек к воротам 189. Стукнула-грукнула на дварэ 190. Стукнула-грукнула на двар 191. Стукнула-грукнула на дварэ 192. Стукнули-грукнули во дворе 193. Скрипнулй ворота на дворе 194. Тихая пташэчка соловей у саду 195. Прыехалі, девычкі, женіхі 196. Свату ты наш, свату 197. — Пріехала трі дваряніна к нам на двор 198. — Наехала, панадзвінула повін двор 199. — Ой, белыя кудравыя бяроза 200.— Ой, куда ж ты, да Любачка 201. [Куды ты,] Манечка, глядзела 202. Не было ветру — панавеял 203. Па небу месячок 204. Ня хочім вашай гарэлкі 205. Цёшча зяця на вячэру ждала 206. Ой, прыехаў сакол 207. Ой, ты, белыя кудравыя бярёза 208. Ны бары, татачка, ны бары 209. А Верына матка Свадьба у невесты 211. — Што ты, пчолачка, што ты, ярая 212. — Чо ты, пчолачка, чо ты, ярая 213. Танічка-душа сенечкі мела 214. 3 сіняга з возера гусі лятуць 215. Ох, не было ветру — папавеіла 216. I піці нам ёсць што 217. Ці мяцеліца тут бала 218. Ивашечка у тестенька пье, гуляя 219. — Не сядй, Светочка, не сядй 220. Татачка, ты мой родненькі 221. Дружочык, да мы цябе не знаем,дружочык 222. Када б я знала, дзе дружка 223. Ня гніся, дружку, ня гніся 224. Пыдыйдзі, Колька, пабліжы 225. Ой, ацец і маці 226. — Плавай, вуціца 227. Да ж а ні рано, ні ранюсінька 228. Ні плачыш, Валячка, за сталом 229. Абруснічак чарнабровы 230. Перяскочыла Манячка 231. Сідзіт голаб (а) на піряплёці 232. Зялёнінькі вінагра 233. Прэкланысь, Танечка 234. Каб я знала, на вяселлен 235. На свадзьбу мяне пазвал 236. Спасіба, свацця, вам за чэсць 237. — Чаго ты, Танечка, не плачаш? 238. — Не разжаліла, Любачка 239. Вяньце, краскі, вяньце 240. Как взайду я да на ганачкй 241. Как пашол вінаградпа загор’ейку — 242. На атходзі мая мамка 243. Падумай, Танічка, сама сібе 244. А в барку, в барку, на дварку 245. Сідзев Сашэчка на куце 246. А што за думкі у сізай галубкі 247. — А што сядзіш, што думаеш, Наташа? 248. Пад вакенцам каліна 249. Здрыгануліся се 250. Да сват свата просіт 251. А ў нашага свата 252. — [Казалі, сва]ты багаты 254. Едзьце, сваточкі, дадому Расставание молодой с родными и отъезд к свекру 255. Дочэнька мая мілая 256. А мамачка мая 257. Плыла утачка па морю 258. Плыла утіца вадою 259. Стойт Леночка на ганку 260. — Гатуй, мамачка, вячэру 261. А зялён явор па сугор*еку 262. Давай, мамулька,павячереем мы з табой 263. Карыся, Вольгачка, карыся 264. Дубовы мост ломіцца, ломіцца 265. Дубовы мост ломіцца, ломіцца 266. Шаўкова нітачка к сцяне льнець 267. — [Подойдй,] Оксанка,блізеныс 268. Не стой, Танечка, ціхінька 269. Дабраноч, татка, дабраноч 270. Ой, у каморі да й у новенькай 271. Да ня жаласлйва девачкйна мать — 272. Заграбай, матка, жар-жар 273. Загрэбай, маці, жар-жар 274. Заграбай, маці, жар-жар 275. Пасылае бацька ў прочкіпроці ночкі 276. Ці я ў цябе, мая мамка, не дзяціна? 277. — А што сядзіш, што думаеш, Анютка?* 278. — А што сядзіш, а што думаеш, 279. — Не стой, мамачка, ў парозе 280. Не стой, татачка, у парогі, 281. Месйц зорячку освятйў 282. Дударь рявець, у хату йдзець 283. Как в бору, как в бору 284. Цёмная асеннія ноч 285. А далй нам деўку 286. Ой, далй ж нам, далй 287. Отдалй нам деўку 288. — [Аддай]ця нам дзеўк 289. Кукуй, кукушка, не умолкай 290. Кацінька са двара с’язджала 291. У варот бярёза стаяла 292. У варот бярёза стаяла 293. Вічэрнія мгла к зямлі прылегла 294. Цёмная і мгла к зямлі прілігла 295. Ў дарогу, Валячка, ў дарогу 296. Тарарай, калёскі, тарарай 297. А борам-борам, барамі 298.Ступайте, конйкй, шурока Приезд в дом молодого 299. Толячкіна й маці 300. [Запалі, маці,] свечу 301. Ідзі, мамачка, паглядзі 302. Атчыняй, мамочка, новый двор 303. Адчыні, мамка, аконца 304. [Выйдзі, выйдзі,] свякровачка 305. Ой, выйдзі, свякроўка гарбатая 306. Да наш сваточык да малой 307. Як узлятаўся рой над дваром 308. А Галінка ад татухныгарошанкай кацілася Свадьба у жениха 309. Мы ездйлй полямй 310. Ой, мы былй в ляску 311. Слава Богу, что сына женйла 312. Цвіла, цвіла ліпа 313. А как Надзіна мамка 314. А учора вуціца 315. Да хіцер-мудзер Віцячка 316. Ёлка-сасонка, як зіму, лета зелена была 317. Ой, пойдзем мы па сялу, па сялу 318. [Ехалі мы, ехалі,] 319. Ай, свату, свату, пусці нас ў хату 320. А свату мой, свату 321. А сватку наш, сватку 322 .Сваты у хату лезуць 323. Свацька-зязюлька наша 324. Йдуть сваты ў хату 325. Каб мы ведалі, дзе Колечку сесць 326. Снімайця сваё зрэб’я 327. Снймайтя пянысовай 328. Пріняйця пеньковіцы 329. А в нашэго свата 330. — А сваточык наш домавы 331. Эй, старшы сват! 332. А сваточык наш домавы 333. Госці мае, госці мае 334. Ой, госцікі вы любыя 335. У нашэга сва... 336. А вяселья наша Бог нам даў 337. А ўвітачка плача 338. — Да я ж цябе, пляменнечка,павяжу 339. Завіваначка плача 340. Завівала мяне дзядзіна 341. Завіванніца сцерва 342. — А дзе была, куда ездзіла, Галечка 343. Што хацелі — то зрабілі 344. Выкацілі, выкацілі 345. [Выкацілі, выкацілі] 346. У каво ж да жэна хараша? 347. Дзе быў саколік,дзе была галубка 348. Дзе быў салавей, а дзе зязюля? 349. Пріляцела пірапёлачка са ржышча ў пшаніцу 350. Надзінька, душа мая,а ты дзе была 351. Каціласяда заряначка з загор’я, 352. — Пусці, пусці мяне,Сашунька, з застолля 353. Кацілася красная сонца При дарении 354. Как у нашага князя маладога, княгіні маладой 355. Ступіла Вольгачка на парог 356. Зашла Катячка на парог 357. Зязюля сакала шчэбітання 358. Вот бліны, бліны гладкіі 359. Дарыця, дзядзькі, дарыця 360. Казалі, ў Надзенькі радні многа 361. Казалй Томочке — роднй много 362. Казалі, і ў моры ды вады многа 363. Ой, дарйлй-дарйлй 364. Дарую счастье-долю 365. Дарю вам полозкй Клеть 366. — А мамулечка, у клець вядуць 367. Мамачка мая, 368. — Ой, мамачка, балазе 369. Калйнка-малйнка, Танечка 370. Пад калінкаю ліжала Вольгочка 371. Спасйбо, свашенька, за дочку 372. Спасіба, мамка, за дочку 373. А краса наша Валячка 374. Пакраса наша Вольгачка 375. Как наша Галечка 376. А ў гародзі жоўта маркоўка сядзела 377. А ў нас сяводні навіна 378. Ды ня цюкайця 379. Мамачка мэя, я ўжэ ні твая 380. — Мамачка мая Отъезд сватов и гостей 381. А дзе ж нам дзецца 382. Ай, дзе нам дзецца,як свадзьба мінецца? 383. Паедзем, сястрыца,п аедзем дамой 384. А свацітка-галубушка,просім вас 385. Паехалі, сваточкі, дадому 386. — Паедзім, сваток, дадома 387. - Дадому, сваты, дадому 388. Дадому, сваты, дадому 389. Пара, сваточкі, дадом 390.Пакаціліся шапачкі з полкі Второй день свадьбы 391. Лі новага, лі калодзіся 392. 3 нового да калодэзе 393. А в панідзельнік рана 394. Плакала Валяч 395. В панідзельнік рана 396. На горкі дубок, на ём галубок. 397. Как у гародзі 398. — Дзе я сроду ні була 399. Дзе й радзілася, дзе й была 400. Звейся, ліхо, звейся 401. На горкі кудзёркі звіваліся 402. А ужо с(ы)вет, а ужо свет 403.— Здаровы булі, добрыі людзі 404. А свацечка-лебёдачка 405. Ай, кумачкі-галубачкі, чалом вам Корильные, шуточные песни 406. Ціраз шчыр бор ехалі 407. Казалй ложь, казалй ложь,што жанйх хорош 408. Наша Галічка — алый цвет 409. Дурні сваты, дурні 410. А сваты нябогі 411. — А сваток ты мой дамавой 412. У нашага свата 413. А у нашага свата 414. Ў нашага дружка сем аршын кішка 415. А в нашего дружка 416. А ў нашага ў дружакі 417. Паджанішнічык-сакол 418.Паджанішнік Хведзька 419. А як свацька на парог 420. Ня чорт вам, сватоўя, падшуціў 421. Ай, чэрці, чэрці-сватоўя 422. Баярын патлаты 423. Старшаму да баяріну 424. Елі баяре, ел 425. — Старшы баяра(н) кучеряў 426. Шыфярица-птица 427. Адна д(ы)ружка — трушка 428. А на свахі да чапец пляшэ 429. Ай, на моры бела 430. Свадьба, свадьба в нас, Бог нам дал Крестинные песни 431. Нэ й стук стучит 432. Садавая ябланка 433. Ой, спасіба таму кавалю 434. Через реченьку, через быструю 435.[А Коленька мала]дой 436. У нашага Геначкі 437. — А хтой-то у нас 438. Сядзіць кум на куце 439. Кабы я знала, каб я ведала 440. Ай, кум з кумойпа саду хадзілі 441. Кум куму любіў, па саду вадзіў 442. Ох, кум куме рад 443. Ай, кум куме рад 444. [А кум] куме рад, 445. Ай, кум куме рад 446. Кум, кум кумочку 447. Кум, кум кумочку 448. Ай, кум кумку 449. Ай, кум да кумы 450. [Не су]дйте, гостй, вы на маю честь 451. А я вчора пьяна была 452. Ой, учора бабка 453. Вчора бабуся 454.Вирабейкй пишшат 455. Я бы гэсту бабку 456. А ў нашага Васечкі 457. [А] дайте мне, а дайте мне сем чарак гарелкй 458.Ах, ты, чарачка 459. Наварыў брацец піва 460. Я в пйру й была 461. Й вылйтйла ластавка с-пад яснай зары Похоронные причитания (голошения) 462. Мілая мая мамачка,роднінькая мая мамач... 463.Мая мамачка, мая зязюляч 464.Мамінка мая 465. Мамачка мая, зезюлячка 466. Татулічка, а мой родненькі 467.Ой, ты мой мужычок дарагой 468. А мой родненькйй, а куда ж ты сабрался? 469.Братулічка, а мой родненькі, 470.А ты мйленькйй мой голубочйк 471. Пахаванне 472. Памінальны дзень Примечания Сведения о текстах и принципах их публикации Свадебный фольклор Крестинные песни Похоронные причитания (голошения) Приложения Словарь Указатель мест записи песен и причитаний Указатель исполнителей Указатель собирателей Список принятых сокращений Дополнения I. Свадебный обряд и песни села Каменка, записанные Харитиной Акимовной Астапенко в мае 1939г. 1. Как пойду я на заручйны 2. Коли б я знала, колй б ведала 3. В огороде рожа (роза) родит 4. Да искорка Анечка 5. — Да сойдй-ка ты, Боже 6. Сироточка да Анечка 7. Шла Анечка из-под венца 8. Большой братка 9. На дворе зоречка заряет 10. Андрийка зоречку запросил 11. Не забывайся, Андрийко 12. У ворот, ворот, там стоял садок 13. Ой, звонка, звонка сосенка 14. Ой, Анечка своиму татку 15. Красная Анечка сенечки мела 16. Летели галочки на три стадечки 17. Ой, летели голубочки голубыя 18. Чего ты, Анечка, не вечеряешь 19. Ой, ходила козочка 20. Ты мой таточка родный 21. Вошёл дружек в хату 22. Не гнися, дружек, не гнися 23. — Как тебе, ясен месячко 24. Ой, наш дружочек, как болван 25. Не треба нам это 26. Это не гроши, это медь 27. Дружки, дружки дурни 28. Долой, девки, долой 29. Хватилася мати 30. Загребай, мамка, жар, жар 31. Мы ни чули, ни бачили 32. А добрый вечер, добрые людзи 33. Калинка наша Анечка 34. В понедельник рано 35. Рай плывёт, рай плывёт да по Волге-реке 36. А наш дружка каравай кроет 37. Есть или нет батька родный 38. Ну, детки, дарую вам счастье и долю 39. Хлеба вволю и долгий век 40. Поведём молоду по воду II. Похоронные причитания потомков белорусских переселенцев в контексте семейной традиции 1. — А родимый наш браточек 2. Ой, якое горе выпало 3. Ой, закатилось солнце ясное 4. А Леночка ты моя родная 5. А Ирочка моя родная 6. А Ирочка моя мйлая 7. Ох, сестричка моя родненькая 8 . А моя ты детка милая 9. А детка ты моя любая 10 . А мой ж вы внучечки 11. А дочушка ты моя милая 12. Тётя : А зачем жа ты нас собрав? 13. Ой, кума, кума Нюрочка 14. А приехала ты к своему мужанёчк 15. Поляди на свою родинку 16. Встречай, Петечка, свою хозяюшку 17. А залятела ты у край у вйсоканькйй 18. А чаго ж вы мяне усе кинулй? 19. А приехала ты у свой домочек 20. А мой ж вы детки дробные 21. Со всех концов свету приехали ко мне 22. Вставай-ка ты, Нюра 23. А чаго ж ты ляжишь в такей дянёчек? III. Колыбельные песни 1. Люли, люли, люли, да пошоў коцik у дулi 2. Пашоў котик на таржок 3. А бай, бай, бай, бай, бай, бай 4. [Бай, бай,] бай, бай, ты сабачка, ни лай 5. Ай, люли, ай, люли, прилетели журавли 6. Люли, люли, люлиi, прылетелi куры 7. Люли, люли, люленьки, прилители гуленьки 8. Люли, люли, люли, налятели галуби 9. [Ули], ули, прилятели гули 10. Баю, баю, бай-бай-бай, ня лажысь, Валя, на край 11. А баю, баю, баю, ни лажися на краю 12. [А баю, баю, ба]ю, ни лажися на краю 13.А баю, баю, баю, ни лажися на краю 14. Баю, баю, ни клади жопку с краю 15. Баю, баю, зыбаю, наварю я с рыбаю 16. [Баю,] баюшкй, баю, калатушик надаю 17. Люлі, люлі, люляшы, а прпиу бацька лемяши 18.[А ба]ю, баю, баю, живет мужик на краю 19.Баю, баю, баюшкй 20. А дуду, дуду, дуду, да патирял мужик дугу Summary Содержание компакт-диска Содержание Приложения Футляр книги CD-ROM "Фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока"