Sefer Shimmush Tehillim - Buch vom magischen Gebrauch der Psalmen: Edition, Übersetzung und Kommentar. Dissertationsschrift

Description

Der Sefer Shimmush Tehillim (das "Buch vom magischen Gebrauch der Psalmen") ist ein im Judentum teilweise bis heute populäres Handbuch, in dem den biblischen Psalmen magische Verwendungen zugeordnet werden. Die Anfänge seiner Redaktion reichen bis in die Spätantike und in den ägyptisch-palästinischen Raum zurück. Die ältesten erhaltenen Textzeugen stammen aus der Kairoer Geniza, sind in einer hebräisch-aramäischen Mischsprache verfaßt und wurden in einer repräsentativen Auswahl in Magische Texte aus der Kairoer Geniza, Bd. 3, hrsg. von Peter Schäfer und Shaul Shaked, Tübingen 1999 [TSAJ 72], erstmals ediert. Das Ende der hier umfassend dokumentierten, komplexen Redaktionsgeschichte dieses Manuals wird einerseits durch den Erstdruck Sabbioneta 1551, der zum textus receptus wurde, und andererseits durch die sefardische Rezension, die nur handschriftlich bezeugt ist, bezeichnet. In der vorliegenden Veröffentlichung ediert Bill Rebiger mittelalterliche und frühneuzeitliche Handschriften sowie die editio princeps synoptisch. In einer zweispaltigen Synopse übersetzt er den Erstdruck und die sefardische Rezension ins Deutsche und kommentiert in Anmerkungen Probleme der Übersetzung. In einem separaten Einzelkommentar widmet er sich ausführlich den Beziehungen zwischen dem Text eines Psalms und seiner jeweiligen magischen Verwendung sowie zwischen den Rezensionen, den text- und traditionsgeschichtlichen Entwicklungen, den Paralleltexten aus der magischen Literatur und der ritualtheoretischen Analyse der Handlungsanweisungen. Eine allgemeine und forschungsgeschichtliche Einleitung und verschiedene Indices komplettieren dieses Buch. Cover Vorwort Inhaltsverzeichnis Abkürzungen 1. Einleitung 1.1 Der magische Gebrauch von Psalmen im Judentum 1.2 Der Sefer Shimmush Tehillim 1.2.1 Einleitungsfragen 1.2.2 Literarische Struktur des Sefer Shimmush Tehillim a) Zitation des Psalms b) Zweckangabe c) Handlungsanweisung d) Namensnennung und -ableitung e) Magisch-liturgischer Text 1.2.3 Ritualisierung im Sefer Shimmush Tehillim 1.2.4 Rezeptionsgeschichte 1.2.5 Übersetzungen 1.3 Christliche Handbücher zum magischen Gebrauch der Psalmen 1.4 Aufriß dieser Arbeit 2. Forschungsgeschichte 2.1 Alttestamentliche Erforschung der magischen Verwendung von Psalmen 2.2 Forschungen zum Sefer Shimmush Tehillim 3. Beschreibung der Textzeugen 3.1 Vorbemerkung 3.2 Siglen der Textzeugen 3.3 Handschriften 1. Ms Ancona, Comunità Israelitica 4 2. Ms Bologna, Biblioteca Comunale dell’Archiginnasio, Cod. A. 1281 3. Ms Budapest, Hungarian Academy of Sciences Library, Kaufmann A239 4. Ms Budapest, Hungarian Academy of Sciences Library, Kaufmann A241 5. Ms Budapest, Hungarian Academy of Sciences Library, Kaufmann A244 6. Ms Budapest, Jewish Theological Seminary, Kaufmann K77 7. Ms Cambridge, University Library, Add. 3127 8. Ms Cincinnati, Hebrew Union College 2015 9. Ms Frankfurt/M., Stadt- und Universitätsbibliothek, hebr. 8° 256 10. Ms Jerusalem, Ben-Zvi Institute 928 11. Ms Jerusalem, Ben-Zvi Institute 2436 12. Ms Jerusalem, Hekhal Shelomo, Sammlung Golinsky 591 13. Ms Jerusalem, Mosad ha-Rav Kook (Rabbi Kook Institue), 130 14. Ms Jerusalem, Mosad ha-Rav Kook (Rabbi Kook Institute), 1208 15. Ms Kairo, Jewish Communities 72 16. Ms Kiriat Arba, Sammlung Yiśśaśkar Yacobson 6 17. Ms London, British Library, Or. 10788 (Gaster 1094) 18. Ms London, British Library, Add. 27,141 (Nr. 845) 19. Ms London, Montefiore Collection, 350 (Halberstam No. 47) 20. Ms London, Valmadonna Trust 45 21. Ms London, Wellcome Institute for the History of Medicine, hebr. No. A34 22. Ms Montreal, Sammlung Elberg 75 23. Ms Moskau, Russian State Library, Guenzburg 248 24. Ms Nahariya, Sammlung Menahem und Se'ida Ya'aqov 271 25. Ms New York, Columbia Universität X 893.16 K 11 26. Ms New York, Jewish Theological Seminary of America Library, Lutzki 445 (ENA 1545) 27. Ms New York, Jewish Theological Seminary of America Library, 1720 (ENA 2370) 28. Ms New York Jewish Theological Seminary of America Library, 1802 (EMC 865) 29. Ms New York Jewish Theological Seminary of America Library, 1878 30. Ms Ottawa, National Library of Canada, Rare Books Division, Saul Hayes Collection 144 31. Ms Oxford, Bodleian Library, 1465 (Opp. 625) 32. Ms Oxford, Bodleian Library, 1531 (Michael 9) 33. Ms Oxford, Bodleian Library, 2142 (Laud. Or. 113) 34. Ms Paris, Alliance Israélite Universelle H 430 A 35. Ms Paris, Bibliothèque Nationale, cod. 799 36. Ms Paris, Bibliothèque Nationale, cod. 806 37. Ms Parma, Biblioteca Palatina, Cod. Parm. 3503 (Stern 110, Perreau 1) 38. Ms Ramat Gan, Bar Ilan University, 460 39. Ms Ramat Gan, Bar Ilan University, 589 40. Ms Ramat Gan, Bar Ilan University, 590 41. Ms Rom, Biblioteca Casanatense 3158 42. Ms Sassoon 56 43. Ms Sassoon 564 44. Ms Sassoon 669 45. Ms Strasbourg, Bibliothèque Nationale et Universitaire, 3972 46. Ms Tel Aviv, Sammlung Bill Gross 339 47. Ms Turin, Archivio Terracini 1516 48. Ms Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Ebr. 239 49. Ms Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Ebr. 243 50. Ms Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Ebr. 245 51. Ms Zürich, Zentralbibliothek, Heidenheim 27 3.4 Ausgewählte Drucke 1. Sabbioneta 1551 2. Krakau 1648 3. Amsterdam 1658 4. Ashdod 1998 4. Redaktionsgeschichte 4.1 Redaktionsstadium A: Die früheste Fassung des Sefer Shimmush Tehillim 4.2 Redaktionsstadium B: Die ashkenazische Redaktion 4.3 Redaktionsstadium C: Die orientalischen Geniza-Fragmente des Sefer Shimmush Tehillim mit Namensbildung 4.4 Redaktionsstadium D: Die Entwicklung zum textus receptus 4.5 Redaktionsstadium E: Die sefardische Rezension 4.6 Edition 5. Übersetzung Zweites Buch Drittes Buch Viertes Buch Fünftes Buch 6. Kommentar Vorbemerkungen Literaturverzeichnis Stellenregister 1. Bibel 2. Pseudepigrapha und Apokryphen 3. Neues Testament 4. Rabbinische Literatur 5. Mystisch-Magische Literatur 6. Geniza-Fragmente 7. Griechische Papyri Autorenregister Personen- und Sachregister Register der nomina barbara Edition