Abgeleitete Personenbezeichnungen im Deutschen und Englischen: Kontrastive Wortbildungsanalysen im Rahmen des Minimalistischen Programms und unter Berücksichtigung sprachhistorischer Aspekte

Description

The present study describes German and English personal nouns taking account of historical linguistic aspects and using features in such a way that lexicalized derivatives can be analysed, and at the same time the conditions can be established for new formations, and an explicit description of the commonalties and differences between the two languages can be provided. 1 Einleitung 1.1 Der Gegenstandsbereich 1.2 Datenbasis und Literatur 1.3 Aufbau der Arbeit 1.4 Durchführung der kontrastiven Analyse 2 Der theoretische Rahmen 2.1 Von der Prinzipien- und Parametertheorie zum Minimalistischen Programm 2.2 Argumente gegen eine rein syntaxbasierte Wortbildungstheorie 2.3 Die optimale Codierung lexikalischer Einheiten 2.4 Die Architektur komplexer Wörter 2.5 Die Organisation des minimalistischen Lexikons 2.6 Thematische Relationen in der Wortbildung Teil I: Nomina Agentis 3 Das Suffix -er im Deutschen und Englischen 3.1 Datenüberblick 3.2 Historischer Exkurs 3.3 Vier sprachimmanente Kontraste 3.4 Thematische Relationen innerhalb deutscher und englischer Nomina Agentis auf -er 3.5 Die Einträge des Suffixes -er im deutschen und englischen Lexikon 3.6 Resümee 4 Die Suffixe -ler bzw. -ner im Deutschen und das englische Suffix -ster 4.1 Datenüberblick 4.2 Die Morpheme -ler und -ner als Erweiterungen des Suffixes -er im Deutschen 4.3 Untersuchung der Basiselemente 4.4 Das Verhältnis der Suffixe -ler und -ner zu -er im Neuhochdeutschen 4.5 Lexikoneinträge 4.6 Gibt es im Englischen vergleichbare Suffixerweiterungen? 4.7 Resümee 5 Das Lehnsuffix -ier im Deutschen und Englischen 5.1 Datenüberblick 5 .2 Die Geschichte der Personenbezeichnungen auf -ier im Deutschen 5.3 Die Phonologie des Suffixes -ier im Deutschen 5.4 Der Eintrag des Suffixes -ier im deutschen Lexikon 5.5 Das Suffix -ier in seinen englischen Erscheinungsformen 5.6 Die Einträge der Suffixvarianten -ier und -eer im englischen Lexikon 5.7 Resümee 6 Die letzten Abkömmlinge des lateinischen Suffixes -ārius 6.1 Datenüberblick 6.2 Die Quellen der deutschen Personenbezeichnungen auf -är, -ar und -arier 6.3 Die Lexikoneinträge der Suffixvarianten -är, -ar und -arier 6.4 Englische Entsprechungen 6.5 Lexikalische Informationen 6.6 Resümee 7 Das französische Suffix -eur und seine Varianten -euse und -or 7.1 Datenüberblick 7.2 Etymologie und Merkmale des französischen Suffixes -eur 7.3 Die Personenbezeichnungen auf -eur im Deutschen 7.4 Die Integrationsbereitschaft der auf -eur endenden Nomina Agentis 7.5 Der Lexikoneintrag des französischen Lehnsuffixes -eur 7.6 Die Lexikoneinträge der Varianten des Suffixes -eur 7.7 Die Gruppe der englischen Personenbezeichnungen auf -eur 7.8 Das Verhalten der englischen Personenbezeichnungen auf -or 7.9 Resümee 8 Die Suffixe -ant und -ent im Deutschen und Englischen 8.1 Datenüberblick 8.2 Die Beziehung zwischen dem lateinischen Partizip Präsens und den Suffixen -ant bzw. -ent 8.3 Die Geschichte der ins Deutsche entlehnten Personenbezeichnungen auf -ant bzw. -ent 8.4 Die morphologischen Eigenschaften der Personenbezeichnungen auf -ant bzw. -ent 8.5 Die Lexikoneinträge der Suffixe -ant und -ent 8.6 Die englischen Personenbezeichnungen auf -ant bzw. -ent 8.7 Die Einträge der Suffixe -ant und -ent im englischen Lexikon 8.8 Resümee 9 Das Suffix -ist im Deutschen und Englischen 9.1 Datenüberblick 9.2 Alte und neue “Isten” im deutschen und englischen Wortschatz 9.3 Die Basiselemente der deutschen Personenbezeichnungen auf -ist 9.4 Die Basiselemente der englischen Nomina Agentis auf -ist 9.5 Der Eintrag des Suffixes -ist im deutschen und englischen Lexikon 9.6 Resümee 10 Das deutsche Suffix -e 10.1 Datenüberblick 10.2 Klassische und neo-klassische Nomina Agentis auf -e 10.3 Deutsche Personenbezeichnungen auf -e und deren englische Entsprechungen 10.4 Der Lexikoneintrag des deutschen Suffixes -e 10.5 Resümee 11 Die Suffixe -it bzw. -ite im Deutschen und Englischen 11.1 Datenüberblick 11.2 Die auf -it endenden Personenbezeichnungen im deutschen Wortschatz 11.3 Die semantische Beschreibung der Personenbezeichnungen auf -it 11.4 Der Eintrag des Suffixes -it im deutschen Lexikon 11.5 Die Geschichte der englischen Personenbezeichnungen auf -ite 11.6 Zur Semantik 11.7 Der Lexikoneintrag des Lehnsuffixes -ite 11.8 Resümee 12 Die deutschen und englischen Varianten des lateinischen Suffixes -(i)ānus 12.1 Datenüberblick 12.2 Die deutschen Personenbezeichnungen auf -an, -aner und -ianer 12.3 Die Varianten des lateinischen Suffixes -(i)ānus im deutschen Lexikon 12.4 Die englischen Personenbezeichnungen auf -an, -ian und -ean 12.5 Darwinist, Darwinite, Darwinian – Synonymie im englischen Lexikon? 12.6 Die Suffixvarianten -an, -ian und -ean im englischen Lexikon 12.7 Resümee Teil II: Nomina Patientis 13 Das Suffix -ling im Deutschen und Englischen 13.1 Datenüberblick 13.2 Ursprung und Entwicklung des Suffixes -ling 13.3 Die semantische Beschreibung deutscher und englischer -ling- Bildungen 13.4 Die Einträge des Suffixes -ling im deutschen und englischen Lexikon 13.5 Resümee 14 Englische Personenbezeichnungen auf -ee und ihre deutschen Entsprechungen 14.1 Datenüberblick 14.2 Die Entwicklung der französischen Flexionsendung -e(e) zu einem englischen Derivationsaffix 14.3 Die semantischen Relationen zwischen -ee und seinen Basiselementen 14.4 Bewertung der beiden Ansätze zur Beschreibung englischer Personenbezeichnungen auf -ee 14.5 Der Lexikoneintrag des Lehnsuffixes -ee 14.6 Die deutschen Entsprechungen der englischen Personenbezeichnungen auf -ee 14.7 Resümee Teil III: Nomina Qualitatis 15 Deutsche und englische Nomina Qualitatis auf -ling und das englische Suffix -ard 15.1 Datenüberblick 15.2 Das Suffix -ling in seiner adjektivischen Funktion 15.3 Die englischen Derivate auf -ard 15.4 Die deutschen Entsprechungen der englischen -ard-Bildungen 15.5 Resümee 16 Weitere Nomina Qualitatis im Deutschen und Englischen 16.1 Datenüberblick 16.2 Die deutschen “Pseudo-Latinismen” auf -ian und ihre englischen Entsprechungen 16.3 Das englische Suffix -y bzw. -ie 16.4 Vergleichbare Personenbezeichnungen auf -i im Deutschen 16.5 Resümee Teil IV: Nomina Originis 17 Die Vielfalt abgeleiteter Herkunftsbezeichnungen im Deutschen und Englischen 17.1 Datenüberblick 17.2 Historische Zusammenhänge 17.3 Die semantische Beschreibung deutscher und englischer Nomina Originis 17.4 Die deutschen und englischen Lexikoneinträge der zur Bildung von Nomina Originis dienenden Suffixe 17.5 Resümee 18 Ausweitung der Forschungsergebnisse und Ausblick Literaturverzeichnis Nachschlagewerke Bibliographie zur Linguistik Bibliographie zur Sprach- bzw. Literaturgeschichte Sachregister Autorenregister