Die Bolognesische Renaissance und der Ausbau romanischer Sprachen: Juristische Diskurstraditionen und Sprachentwicklung in Südfrankreich und Spanien im 12. und 13. Jahrhundert

Description

The study examines medieval legal text traditions in the South of France and the Iberian peninsula. It is able to demonstrate that one of the major impulses in the evolution of an elaborate code for written Romance-language texts in the 12th and 13th centuries was the renaissance of Roman law originating in Bologna. The demonstration takes place from two perspectives, one diachronic, the other synchronic. The diachronic approach inquires into the way legal discourse traditions, characterized here in textual, linguistic, and content terms, find their way into certain areas and languages. The synchronic approach identifies co-existing traditions and examines their relationship to one another. Einleitung 1. Theoretische Einführung 1.1. Ein einführendes Beispiel: spanische Rechtstexte im 12. und 13. Jahrhundert 1.2. Zum Untersuchungsrahmen 2. Die Bolognesische Renaissance und die Verschriftlichung romanischer Sprachen 2.1. Die Rezeption des römischen Rechts: der «Bolognesische Diskurs» 2.2. Die Rezeption des Römischen Rechts in der Westromania und die romanische Verschriftlichung 3. Lo codi und der Ausbau der okzitanischen Schriftsprache 3.1. Entstehungsgeschichte des Codi 3.2. Die Manuskripte des Codi und ihre Verbreitung 3.3. Lo codi und seine sprachlichen und textuellen Vorbilder 3.4. Lo codi, Römisches Recht und der Ausbau romanischer Schriftsprachen: die Costums de Tortosa 4. Juristische Texttraditionen im kastilischen Mittelalter 4.1. Rechtstraditionen im kastilischen Mittelalter 4.2. Textvergleich 4.3. Gesamtbetrachtung der kastilischen juristischen Texttraditionen 5. Schlußwort 6. Bibliographie 6.1. Bibliographische Abkürzungen 6.2. Verwendete Wörterbücher 6.3. Texte 6.4. Weitere Literatur