Тетради переводчика, вып. 11

Description

B. Н. Комиссаров. О разделах переводоведения ......Page 4 C. М. Вайнштейн. Литература конкисты и перевод......Page 11 В. А. Дмитренко. Максимальность в переводе......Page 23 Я. И. Рецкер. О переводческом эксперименте......Page 32 И. М. Жилин. Использование синонимики и вариантности языковых единиц при переводе......Page 41 М. И. Бродская. Сложные слова типа tooth-cutting в английской технической литературе и их русские структурные соответствия ......Page 54 Т. Г. Сеидова. Выбор эквивалентов семантически неполных атрибутивных словосочетаний при переводе с английского языка на русский ......Page 60 Д. И. Ермолович. Структурно-семантическая основа двуязычного словаря словосочетаний......Page 68 B. А. Голенков, Е. Н. Сладковская. Вехи смыслового анализа текста......Page 78 C. А. Луканина. О механизме обработки синтаксической информации при синхронном переводе......Page 88 В. П. Берков, Г. В. Степанов. Русско-испанский словарь......Page 93 Ив. Васева-Кадынкова. «Мастер и Маргарита» в болгарском переводе......Page 99