Китайская мифология, фольклор и роман. Избранные труды в 2 тт.

Description

Рифтин БЛ. Китайская мифология, фольклор и роман : избранные труды в 2 т. / Рифтин Б.Л. ; Ин-т мировой литераторы РАН; Ин-т Дальнего Востока РАН ; отв. ред. А Н. Коробова . — М.: ИДВ РАН, 2022. — 567 с. + 415 с. ISBN 978-5-8381-0416-8 Настоящее двухтомное издание содержит «Избранные труды» выдающегося российского китаеведа, академика РАН Б.Л. Рифтина (1932-2012). В издании представлены работы, которые отражают основные нанравления научных интересов автора как китаеведа, литературоведа, фольклориста. В первый том включены труды по мифологии и фольклору. Это 一 работы, в которых изложены теоретические выводы отиосительно системы жанров, механизма взаимодействия литературы и фольклора стран Востока, статьи по китайской мифологпи и фольклору, а также по устному народному творчеству народов Центральной Азпи, Сибири и Дальнего Востока, важные для иредставлений об общих закономерностях формирования и путей развития фольклора и письменной словесности. Труды по истории отечественного китаеведения, статьи о В.М. Алексееве как собирателе китайской народной картины и его переводах Пу Сун-лина завершают том. Ряд статей публикуется на русском языке впервые. Во второй том входит фундаментальное исследоваиие Б.Л. Рифтина 1970 г. «Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае (Устные и книжные версии „Троецарствия')». Оно дополнено впервые публикуемой на русском языке работой «Легенды о Гуань-гуне и его культ» с текстами, записанными Б.Л. Рифтиным в Китае уже в 1990-е годы. На примере анализа текста знаменитой эпопеи Ло Гуань-чжуна (XIV в.) «Троецарствие» и устных сюжетов о Троецарствии (III в. н.э.) автор раскрыл сложный характер взаимосвязи письменной литераторы и фольклора, а также акцентировал внимание па влиянии народного творчества на книжные памятники в средние века и в более позднее время. Том 1 От редактора (А.Н. Коробова) Серебряков Е.А.. О Борисе Львовиче Рифтине Часть I. Литература Типология и взаимосвязи средневековых литератур (вместо введения) Метод в средневековом литературе Востока Становление китайского романа Жанр в литературе китайского средневековья Часть II. Мифология и фольклор Китайская мифология Еше раз о Фу-си и других мифических персонажах с точки зрения сравнительной мифологии Китайская мифология в Юго-Восточной Азии Герои и сюжеты китайских сказок Часть III. Устное народное творчество центральной Азии Проблемы изучения биографий исполнителем сказов бэнсэн улигэр Сказ бэнсэн улигэр и проблема литературно-фольклорных взаимосвязей Описание коня в традиции восгочномонгольских хурчи и его китайские параллели Описание женшины-богатырши в восточномонгольском эпосе Из восточномонгольских эпических сказании (сказания о династии Тан) Неизвестная страна Лунганезня и ее сказки Общие темы и сюжеты в фольклоре народов Сибири, центральной Азии и Дальнего Востока Часть IV. Из истории китаеведения Русским китаевед Лэ Мин, его поездка в Китай и перевод из «Сна в красном тереме» Русские переводы китайской литературы в XVIII — первой половине XIX в. Судьба и наследие Константина Скачкова В.М. Алексеев — первый ученый-собиратель картин няньхуа Новеллы Пу Сун-лина (Ляо Чжая) в переводах академика В.М. Алексеева Список основных научных трудов (1952-2012) академика РАН Б.Л. Рифтииа Том 2 Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае (Устные и книжные версии «Троецарствия») Предисловие Часть I У истоков книжной эпопеи Бяньвэнь эпохи Тан (VII-X вв.) Тема Троецарствия в историографии и устных преданиях Династийная история Чэнь Шоу Предания о героях Трех царств Комментарии Пэн Сун-чжи Сказания о Троецарствии в эпоху Тан Развитие устного сказа в эпоху Сун Народная книга о борьбе Трех царств О жанре пинхуа Идейная основа исходной книги и изображение персонажей Буддийские идеи Отражение религиозного синкретизма Элементы народного мировоззрения Эпические мотивы Эпические ситуации Внешним облик персонажен Изображение эмоций героев Изображение действий персонажей Изображение мыслей персонажей Прямая речь персонажей Повествованне в народной книге Художественное время Влияние устного сказа Конструкция эпизода и типы действий Инородные вставки в повествовании Народная книга и драма Часть II. Книжная эпопея и поздний прозаический сказ Становление книжной эпопеи Первая историческая эпопея и ее автор Идеология автора книжной эпопеи Метод Ло Гуань-чжуна «Троецарствие» как произведение письменной литературы Поздний прозаический сказ К проблеме определения позднего прозаического сказа Сведения о позднем прозаическом сказе Сказ по «Троецарствию» и его современные исполнители Организация повествования и членение его во времени Сопоставление текста эпопеи и сказа Планы изображения в сказе и эпопее Сравнение вариантов сказов между собой и с ранней народной традицией Усиление эпического начала в позднем сказе Инородные вставки в повествовании Прозаические вставки Стихотворные вставки Язык устного сказа Сочетание элементов устной речи и книжного языка Использование тропов и других языковых приемов Языковые слои сказа и стиль исполнения Исполнительское мастерство Правила исполнения Приемы изображения эмоций Звуковое оформление сказа и роль паузы Рассказчик и его аудитория Приложения Таблица I. Описание Лю Бэя в династийной истории, народной книге и книжном эпопее Таблица II. Описание I lao 11ао в династийной истории и книжной эпопее Таблица III. Эпизод «Лечение болезни» (сопоставление текста книжной эпопеи и поздних устных вариантов) Таблица IV. Эпизод «Встреча в Гучэне» (сопоставление текста народной книги, эпопеи и поздних устных вариантов) Словарь профессиональных терминов, употребляемых рассказчиками прозаических повествований пинхуа Библиография Summary Легенды о Гуань-гуне и его культ 1. Обзор исследований, посвяшенных Гуань-гуну 2. Легенлы о рождении Гуань-гуна 3. Меч Синего дракона и конь Красный заяц 4. Легенлы о чудесах Гуань-гуна 5. Легенды о храмах Гуань-гуна 6. Верования в Гуань-гуна и легенды о нем у малых народностей Китая и в соседних с Китаем странах Приложения 1. Легенда о рождении Гуань-гуна （Гуань-гун чу ши 關公出世） 2. Белолицый Гуань-ди （Бан лянь Гуань-ди 白臉關帝） Литература