Untersuchungen zur Verbalsyntax der Liviusübersetzungen in die romanischen Sprachen: Ein Versuch zur Anwendung quantitativer Methoden in der historisch-vergleichenden Syntax

Description

The study proceeds on the conviction that one of the characteristics of the syntax of a language is the relative frequency with which syntactic constructions occur. 42 translations of the early chapters of Titus Livius' "Ab Urbe condita" into 6 Romance languages from 1323 to the present day are examined from the point of view of the differential incidence of the use of finite and non-finite constructions to express various sentence functions in the languages and epochs under consideration. The data on the construction frequency established in twelve representative texts is presented in table form and subjected to diachronic and synchronic/comparative analysis. This analysis is illustrated, critically evaluated and enriched by an interpretation of the way selected sentences are rendered in the translations. The study proper is prefaced by a discussion of the relevant theoretical and methodological problems and introductory information on the translations. The volume closes with a synopsis of the translation texts. 1. Einleitung 1.1. Historische Sprachwissenschaft und historisch-vergleichende Syntax 1.2. Die Norm als Gegenstand der historisch-vergleichenden Syntax 1.3. Überlegungen zu einem quantitativen Ansatz in der historisch-vergleichenden Syntaxforschung 1.4. Überlegungen zur quantitativen Auswertung der Daten 1.5. Quantitative Ansätze in der Syntaxforschung 1.6. Syntaktische Normveränderung versus stilistische Normabweichung 1.7. Die Verbalsyntax als Untersuchungsgegenstand 1.8. Übersetzungstexte als Arbeitsgrundlage 1.9. Textcorpus, Datenerfassung und Datenaufbereitung 1.10. Probleme und Entscheidungen bei der Datenerfassung 1.10.1. Die Differenzierung zwischen infiniten Verbformen und de verbalen Adjektiven und Substantiven 1.10.2. Definition und Abgrenzung der Hilfsverben und der periphrasieren-den Verben 1.10.3. Probleme der Abgrenzung und Zuordnung: zur Abgrenzung von actants und circonstants und verwandte Probleme 1.11. Methodische Vorüberlegungen zur Analyse und Auswertung der quantitativen Daten 2. Die Übersetzungen von Titus Livius’ Ab Urbe Condita in die romanischen Sprachen 2.1. Vorbemerkungen 2.2. Titus Livius, Ab Urbe Condita- Werk und Textüberlieferung 2.3. Französische Liviusübersetzungen 2.3.1. Anonym, bald nach 1300 (Text verloren) 2.3.2. Pierre Bersuire [Petrus Berchorius] (vor 1300 - ca. 1362) 2.3.3. Jacques Gohory (ca. 1520 - 1576) 2.3.4. Jean de (H)Amelin de Sarlac 2.3.5. Antoine de La Faye († 1616/18) 2.3.6. Blaise de Vigenère (1523-1596) 2.3.7. François Malherbe (1555-1628) 2.3.8. Pierre DuRyer (1605/06-1658) 2.3.9. François Guérin (1681-1751) 2.3.10. Joseph Brunet (f 1742/43) 2.3.11. Jean-Baptiste Joseph René Dureau de Lamalle (1742-1807) 2.3.12. A.A.J. Liez, N.A. Dubois, V. Verger 2.3.13. Philip Lebas (1794-1860), Charles Nisard (1808-1889) 2.3.14. Maxime Gaucher 2.3.15. Französische Übersetzungen im 20. Jahrhundert 2.3.16. Weitere französische Liviusübersetzungen 2.4. Italienische Liviusübersetzungen 2.4.1. Filippo da Santa Croce, notaio ad Andrea 2.4.2. Giovanni Boccaccio (1313-1375) 2.4.3. Iacopo Nardi (1476-1563) 2.4.4. Francesco Sansovino (1521-1586) 2.4.5. C. Luigi Mabil 2.4.6. Italienische Übersetzungen im 20. Jahrhundert 2.5. Spanische Liviusübersetzungen 2.5.1. Pero López de Ayala (1332-1406) 2.5.2. Rodrigo Alonso de Pimentel 2.5.3. Pedro de la Vega 2.5.4. Francisco de Enzinas (1520-1552) 2.5.5. D. Francisco Navarro y Calvo 2.5.6. Spanische Übersetzungen des 20. Jahrhunderts 2.6. Die anonyme katalanische Liviusübersetzung (vor 1438) 2.7. Portugiesische Liviusübersetzungen 2.8. Rumänische Liviusübersetzungen 2.8.1. Joane Antoneli 2.8.2. Nicolae Barbu 2.8.3. Rumänische Liviusübersetzungen im 20. Jahrhundert 2.9. Frühe Liviusübersetzungen in nichtromanische Sprachen Hauptteil: Historisch-vergleichende Untersuchungen zur Frequenz der verbalen Formen und Funktionen in den romanischen Liviusüber-setzungengen: Verba finita vs. Verba infinita 3. Anzahl, Form und Funktion der Verben 3.1. Die Anzahl der Verben in den zwölf quantitativ erfaßten Texten 3.2. Form und Funktion der Verben 3.2.1. Die Frequenz der Verbformen in den zwölf Übersetzungen 3.2.2. Die Frequenz der Verben in den syntaktischen Funktionen 3.3. Exemplarische Analyse eines Satzes (Satz 07-05) 3.3.1. Übersicht 3.3.2. Die Frequenz der Haupsatzfunktion 3.3.3. Die Übersetzung der adverbialen Nebensätze des lateinischen Textes 3.3.4. Die Übersetzung der prädikativen Partizipien 3.3.5. Die Übersetzung der lateinischen Modalperiphrase 3.3.6. Verbalkonstruktionen ohne verbale Vorlage im lateinischen Text 3.3.7. Zusammenfassung: Form, Funktion und Frequenz der Verben in Satz 07-05 3.3.8. Bewertung der Ergebnisse der Satzanalyse 4. Die Verben in den abhängigen Satzfunktionen 4.1. Einleitung 4.2. Verben in Objektfunktion 4.2.1. Frequenz und Konkurrenz der Objektsätze und der Objektinfinitive 4.2.2. Der Einfluß der übergeordneten Verben 4.2.3. Der Einfluß der übergeordneten Verben - Die Verbtypes 4.2.4. Die verbalen Objekte in Kapitel 5, sowie in Satz 04-04 und 08-03 4.2.5. Verben mit AcI-Konstruktionen als Objektergänzung 4.2.6. Infinitivkonstruktionen mit identischem oder unausgedrücktem Subjekt 4.2.7. Direkter versus präpositionaler Anschluß der Infinitive in Objektfunktion 4.3. Die Verbalperiphrasen und ihre Frequenz 4.3.1. Quantitative Übersicht 4.3.2. Die Modalperiphrasen - Analyse ausgewählter Beispiele 4.3.3. Die Temporalperiphrasen mit aller und venir 4.3.4. Passivperiphrasen 4.4. Verbale Konstruktionen in Subjektfunktion 4.4.1. Einleitung 4.4.2. Infinitive in Subjektfunktion 4.4.3. Nebensatzkonstruktionen in Subjektfunktion 4.4.4. Der substantiverte Infinitiv in Subjektfunktion 4.5. Form und Frequenz der Adverbialkonstruktionen 4.5.1. Einleitung 4.5.2. Die formale Ausfüllung der Adverbialfunktionen 4.5.3. Finale Adverbialkonstruktionen: Infinitiv versus Finalsatz 4.5.4. Kausale Adverbialkonstruktionen 4.5.5. Temporale Adverbialkonstruktionen 4.5.6. Funktionsspezifische Charakteristika der infiniten Verbformen in den Adverbialfunktionen 4.6. Form und Frequenz der verbalen Attributkonstruktionen 5. Rückblick und Ausblick 5.1. Methodischer Rückblick 5.2. Ergebnisse 5.3. Der Einfluß der lateinischen Vorlage 5.4. Ausblick und Versuch einer (Selbst-)Kritik Literaturverzeichnis Synopse: 1. Kapitel 2. Kapitel 3. Kapitel 4. Kapitel 5. Kapitel 6. Kapitel 7. Kapitel 8. Kapitel 9. Kapitel 10. Kapitel 11. Kapitel 12. Kapitel 13. Kapitel 14. Kapitel