Тетради переводчика, вып. 6

Description

Л. Бархударов. Уровни языковой иерархии и перевод ......Page 3 3. Роганова. Лексическая обусловленность выбора грамматической формы при переводе ......Page 12 Ю. Волков. Проблема стиля в переводе ......Page 23 А. Дранов. Монолог Гамлета «Быть иль не быть». Русские переводы XIX века ......Page 32 Г. Чернов. Синхронный перевод: речевая компрессия —лингвистическая проблема ......Page 52 А. Гаврилов. Двусторонний перевод — вид устного перевода? ......Page 65 И. Гендлина. О терминологических устойчивых сочетаниях в языке немецкой технической литературы ......Page 72 Б. Кокорев. Algunos problemas de la formación de los términos en el contacto de traducción ......Page 80 Г. Савельева. Некоторые языковые особенности французских технических текстов и их учет при переводе ......Page 83 A. Швейцер. К вопросу о передаче специфики функционального жанра ......Page 94 B. Уваров. Вежливость, изящество и перевод ......Page 97 В. Аврамов. О работе Дж. Кэтфорда «Лингвистическая теория перевода» ......Page 99 М. Цвиллинг. Читая «Симплициссимуса» по-русски ......Page 106