El quechua en la función policial. Manual para el empleo del quechua en las comisarías

Description

Introducción Primera parte: El quechua en la actividad policial. Estudio introductorio 1. Las barreras lingüísticas en Apurímac 1.1. El Estado monolingüe 1.2. Manejo del quechua en la administración de justicia 1.3. Manejo del quechua en la Policía Nacional 2. Respuestas institucionales a la problemática lingüística 3. El manejo lingüístico dentro de la Policía Nacional 3.1. La estructura interna a. Ofi ciales y subalternos b. La diferencia generacional 3.2. El centralismo de las instituciones públicas 4. Las percepciones sobre el quechua 4.1. La fi cción del manejo del quechua 4.2. Distancia y discriminación 4.3. Superando la distancia 4.4. El quechua subsiste 7 13 13 15 17 25 31 31 31 33 35 38 38 39 45 47 6 Conclusiones Notas Segunda parte: El quechua en situaciones cotidianas 1. Expresiones de cortesía / Rimanakuykuy 2. Datos personales / Riqsinapaq 3. Violencia familiar /Ayllu maqasqa kaptin 4. Confl icto de pareja / Warmiqarintin mana allinta kawsaptinku 5. Robo / Suwakuy kaptin 6. Hurto / Hurquy kaptin 7. Abigeato / Uywakuna suwasqa kaptin 8. Daño / Kawsaykuna qarusqa kaptin 9. Fuga de enamorados / Suwanakuy 10. Violación de una mujer / Warmi kallpasqa kaptin 11. Personas extraviadas / Runa chinkaptin 12. Accidente o desgracia / Llaki kaptin 13. Visita a la cárcel /Carcelpi kaq watukaypi Tercera parte: Vocabulario castellano-quechua Cuarta parte: Vocabulario quechua - castellano Quinta parte: Manejando los sufi jos del quechua 49 51 63 65 68 78 79 83 85 87 88 90 92 97 99 103 119 135 Introducción Primera parte: El quechua en la actividad policial. Estudio introductorio 1. Las barreras lingüísticas en Apurímac 1.1. El Estado monolingüe 1.2. Manejo del quechua en la administración de justicia 1.3. Manejo del quechua en la Policía Nacional 2. Respuestas institucionales a la problemática lingüística 3. El manejo lingüístico dentro de la Policía Nacional 3.1. La estructura interna a. Ofi ciales y subalternos b. La diferencia generacional 3.2. El centralismo de las instituciones públicas 4. Las percepciones sobre el quechua 4.1. La fi cción del manejo del quechua 4.2. Distancia y discriminación 4.3. Superando la distancia 4.4. El quechua subsiste 7 13 13 15 17 25 31 31 31 33 35 38 38 39 45 47 6 Conclusiones Notas Segunda parte: El quechua en situaciones cotidianas 1. Expresiones de cortesía / Rimanakuykuy 2. Datos personales / Riqsinapaq 3. Violencia familiar /Ayllu maqasqa kaptin 4. Confl icto de pareja / Warmiqarintin mana allinta kawsaptinku 5. Robo / Suwakuy kaptin 6. Hurto / Hurquy kaptin 7. Abigeato / Uywakuna suwasqa kaptin 8. Daño / Kawsaykuna qarusqa kaptin 9. Fuga de enamorados / Suwanakuy 10. Violación de una mujer / Warmi kallpasqa kaptin 11. Personas extraviadas / Runa chinkaptin 12. Accidente o desgracia / Llaki kaptin 13. Visita a la cárcel /Carcelpi kaq watukaypi Tercera parte: Vocabulario castellano-quechua Cuarta parte: Vocabulario quechua - castellano Quinta parte: Manejando los sufi jos del quechua 49 51 63 65 68 78 79 83 85 87 88 90 92 97 99 103 119 135