Französische Entlehnungen im Deutschen: Transferenz und Integration auf phonologischer, graphematischer, morphologischer und lexikalisch-semantischer Ebene

Description

Over the past few decades, the book series Linguistische Arbeiten [Linguistic Studies], comprising over 500 volumes, has made a significant contribution to the development of linguistic theory both in Germany and internationally. The series will continue to deliver new impulses for research and maintain the central insight of linguistics that progress can only be made in acquiring new knowledge about human languages both synchronically and diachronically by closely combining empirical and theoretical analyses. To this end, we invite submission of high-quality linguistic studies from all the central areas of general linguistics and the linguistics of individual languages which address topical questions, discuss new data and advance the development of linguistic theory. Die Buchreihe Linguistische Arbeiten hat mit über 500 Bänden zur linguistischen Theoriebildung der letzten Jahrzehnte in Deutschland und international wesentlich beigetragen. Die Reihe wird auch weiterhin neue Impulse für die Forschung setzen und die zentrale Einsicht der Sprachwissenschaft präsentieren, dass Fortschritt in der Erforschung der menschlichen Sprachen nur durch die enge Verbindung von empirischen und theoretischen Analysen sowohl diachron wie synchron möglich ist. Daher laden wir hochwertige linguistische Arbeiten aus allen zentralen Teilgebieten der allgemeinen und einzelsprachlichen Linguistik ein, die aktuelle Fragestellungen bearbeiten, neue Daten diskutieren und die Theorieentwicklung vorantreiben. VORWORT 0. EINLEITUNG 1. TERMINOLOGISCHE UND METHODISCHE GRUNDLAGEN 1.1. Sprachenkontakt - Interferenzlinguistik 1.2. Interferenz - Transferenz - Integration 1.3. Lexikalische Transferenz - Fremdwort - Lehnwort 1.4. Historischer Exkurs 1.5. Belegmaterial 1.6. Zielsetzung 2. PHONOLOGISCHE TRANSFERENZ UND INTEGRATION 2.1. Die Oralvokale 2.1.1. Artikulatorische Kontrastierung 2.1.2. Phonematische Kontrastierung 2.1.3. Einzelbeschreibung der betonten Vokale 2.1.4. Vokale in Silben ohne Hauptton 2.2. Die Nasalvokale 2.3. Die Halbkonsonanten 2.4. Die Konsonanten 2.4.1. Artikulatorische Kontrastierung 2.4.2. Allophonische Divergenzen 2.4.3. Phonematische Kontrastierung 2.4.4. Phonotaktische Regeln 2.4.5. Zusammenfassung 2.5. Der Wortakzent 3. GRAPHO-PHONEMISCHE INTEGRATION UND TRANSFERENZ 3.1. Grapho-phonemische Regeln der Vokale 3.2. Grapho-phonemische Regeln der Konsonanten 3.3. "Stumme Buchstaben" 4. GRAPHEMATISCHE TRANSFERENZ UND INTEGRATION 4.1. Graphemische Transferenz 4.2. Graphetische Transferenz und Integration 4.2.1. Vokalische Grapheme 4.2.2. Verdoppelungen und Vereinfachungen 4.2.3. Konsonantische Grapheme 4.3. Graphemische Integration 4.4. Zusammenfassung 5. MORPHOLOGISCHE TRANSFERENZ UND INTEGRATION 5.1. Wortbildung 5.1.1. Transferenz von wortbildenden Morphemen 5.1.2. Integration von wortbildenden Morphemen 5.1.3. Exkurs: Zur Struktur von fremden Ableitungen 5.1.4. Wortbildungsintegration 5.2. Grammatikalische Morpheme 5.2.1. Kasus- und Numerusintegration 5.2.2. Genusintegration 5.2.3. Zur Integration der Verben und Adjektive 6. LEXIKALISCH-SEMANTISCHE TRANSFERENZ UND INTEGRATION 6.1. Lexikalische Transferenzen in der Struktur des deutschen Wortschatzes 6.1.1. Dubletten und ihre Differenzierungsmöglichkeiten 6.1.2. Lexikalische Transferenzen und Wortfelder 6.2. Semantische Integration 6.2.1. Gleichbleibende Bedeutung 6.2.2. Bedeutungsverengungen 6.2.3. Bedeutungserweiterungen 6.2.4. Qualitative Bedeutungsveränderungen 6.2.5. Bedeutungsverschiebungen 6.2.6. Komplexe Bedeutungsveränderungen 6.3. Zusammenfassung 7. ZUM VERHÄLTNIS VON TRANSFERENZ UND INTEGRATION 8. SCHLUSSBEMERKUNG LITERATUR Anhang: BELEGMATERIAL